Korrekturlesen - Professionelle englische Publikationen dank dem Übersetzungsbüro und Lektorat James Simmonds

Ein Englischlektorat durch das Übersetzungsbüro James Simmonds in Hannover und Berlin ermöglicht es Ihnen, den hohen Qualitätsstandard Ihrer Originaltexte auch in der englischen Veröffentlichung beizubehalten. Das Lektorat durch erfahrene Muttersprachler verhindert nicht nur grobe Fehler, sondern sichert auch ein authentisches Sprachgefühl der englischen Übersetzungen. Neben der Gesamtverständlichkeit des Textes liegt unser Fokus beim Lektorat vor allem auf der Vermeidung typischer Fehlerquellen:

  » Korrekte und einheitliche Verwendung der entsprechenden Fachterminologie

  » Adäquate Struktur und Tonalität des Textes

  » Richtige Grammatik und muttersprachliche Redeweise

Korrekturlesen englischer Texte – Ist das wirklich nötig?

Englische Veröffentlichungen sind elementarer Bestandteil internationaler Unternehmensaktivitäten. Oft werden die englischen Übersetzungen selbst vom Unternehmen verfasst, schließlich sind die Mitarbeiter die Experten in ihren Themenbereich. Doch unsere Erfahrung zeigt, dass es trotz fachlicher Expertise oft an muttersprachlichen Englischkenntnissen mangelt. Die Folge: Englische Publikationen verlieren die Botschaft des Originaltextes und weisen oft sogar verständnisgefährdende Semantik- und Grammatikfehler auf. Ein professionelles englisches Lektorat Ihrer Veröffentlichungen durch muttersprachliche Korrekturleser verhindert unnötige Übersetzungsfehler. Mit einem verhältnismäßig geringen Mehraufwand sichert das Korrekturlesen Korrekturlesen Ihrem Unternehmen einen professionellen, qualitativ hochwertigen und authentischen internationalen Auftritt.

Unser Angebot für ein individuelles Englischlektorat

Englische Texte können Sie vor der Veröffentlichung von unserem Übersetzungsbüro in Berlin und Hannover Korrekturlesen lassen. Wir empfehlen unseren Kunden ein Lektorat unter anderem in folgenden Bereichen:

  » Öffentlichkeitsarbeit und Marketing

        o Externe Unternehmensdokumente wie Pressemitteilungen, Werbetexte und Flyer

  » Interne Unternehmensdokumente

        o Mitarbeiterkommunikation wie Präsentationen, Broschüren und Kataloge

  » Wissenschaftliche Publikationen

        o Veröffentlichungen wie Artikel in Fachzeitschriften, Dissertationen und
           Abschlussarbeiten

Sie suchen ein professionelles Englischlektorat? Gern beraten wir Sie unverbindlich. Kontaktieren Sie einfach unser Übersetzungsbüro in Hannover oder Berlin.