Was kostet eine Uebersetzung?

Die Kosten haengen vom Umfang, Fachgebiet und der Komplexitaet des Textes ab. Senden Sie uns Ihren Text fuer ein unverbindliches Angebot.

Wie lange dauert eine Uebersetzung?

Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Textlaenge und Komplexitaet. Express-Service ist fuer dringende Projekte verfuegbar.

Welche Dateiformate akzeptieren Sie?

Wir arbeiten mit allen gaengigen Formaten: Word, PDF, Excel, PowerPoint und mehr. Das Originalformat wird beibehalten.

Werden meine Dokumente vertraulich behandelt?

Ja, absolute Vertraulichkeit ist garantiert. Ihre Dokumente werden nicht an Dritte weitergegeben und nach Abschluss geloescht.

Gibt es eine Revisionsmoeglichkeit?

Ja, wir bieten kostenlose Revisionen an, falls Sie Aenderungswuensche haben. Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel.

Uebersetzen Sie auch Fachtexte?

Ja, wir uebersetzen Fachtexte aus verschiedenen Bereichen: Wissenschaft, Technik, Recht, Medizin und mehr. Unsere Uebersetzer haben entsprechende Fachkenntnisse.

Professional English Translations

Since 2004Native speakers only50+ corporate clientsCEFR A1–C2VAT-exempt

Back to Editing & Translations

Translations by Native English Speakers

Our translations are produced by native English speakers who have learned German as a foreign language. This ensures that the target text is not only linguistically correct but also stylistically appealing and natural-sounding.

Contact

Statistics

15+

Years Experience

500+

Satisfied Clients

50+

Corporate Clients

Native Trainers

What We Translate

Our Translation Services

We offer professional German-English translations for all areas. Click on a section for more details.

Publication Translations

With proofreading by James Simmonds

Publication translations are produced by native speakers and proofread by James Simmonds. This double quality control guarantees the highest linguistic precision for your publications.

Particularly suitable for scientific articles, specialist books, and official publications where linguistic perfection is essential.

Scientific articlesSpecialist booksOfficial publications

Scientific Publications

Diploma, doctoral and habilitation theses

We translate diploma theses, doctoral dissertations, and scientific articles. Our translators have experience with academic texts and understand the requirements of scientific publications.

Academic translations require not only linguistic competence but also understanding of technical terminology and scientific conventions.

Diploma thesesDoctoral dissertationsScientific articles

Business English Translations

Professional business communication

Business texts, contracts, presentations, annual reports, and marketing materials are handled by experienced translators with a business background. We pay attention to industry-specific terminology.

Professional business communication requires not only linguistic correctness but also cultural understanding and appropriate business tone.

Business textsContractsMarketing material

General Translations

Individual, context-specific treatment

Whether personal documents, correspondence, or other texts - each translation is treated individually and context-specifically. We adapt style and tone to the respective purpose.

General translations include all texts that do not fall into other categories. We treat every text with the same care.

Personal documentsCorrespondenceOther texts

Your Benefits

Blended Learning

How It Works

What sets Simmonds apart from apps like Duolingo? We combine the Questions Method with AI integration both online and in-person.

Locations

Online + On-Site in Berlin & Hannover

Online Business English Courses - Measurable Results Instead of App Points

Why Online? While Duolingo and similar platforms waste time with vocabulary and grammar exercises, Simmonds focuses on what matters in real business situations: confident presentations, natural small talk, and successful negotiations.

What do we offer? Business English for real work situations – meetings, emails, presentations, negotiations. Online via Teams, Zoom, or Google Meet.

The Training Triangle: Your Reality - Analysis of your specific business situations. Your Content - AI transforms your materials into personalized exercises. Your Results - Measurable improvements.

Start Learning English Online

Send us your text or a project description for a non-binding quote.

+49 511 9573 3819

Opening Hours

Monday – Friday

09:00 – 18:00

Saturday & Sunday closed

[email protected]

How much does it cost?

Format	Duration	Price (approx.)	Notes
Online — Standard	60 minutes	€60–70	Zoom, Teams, Meet
Online — Extended	90 minutes	€90–110	Recommended for deeper focus
In-person	90 min. (min.)	€115–140	Berlin or Hanover
Group training	By arrangement	On request	4–8 participants

Prices depend on format, frequency, and requirements. Language instruction is VAT-exempt (§4 Nr.21 UStG).

Who we work with

DHLToyotaMedia MarktContinentalDeutsche Pop

“Wir schulen seit 5 Jahren unsere Teams über Simmonds. Die branchenspezifischen Materialien und die Flexibilität der Trainer machen den Unterschied.”

Laura M., Leiterin Personalentwicklung, DHL Supply Chain

“Nach einem dreimonatigen Intensivtraining konnte ich meine erste internationale Präsentation souverän auf Englisch halten.”

Stefan K., Projektleiter, Continental AG

“Die kostenlosen Online-Lektionen haben mich überzeugt. Die Qualität des Einzelunterrichts hat meine Erwartungen übertroffen.”

Anna H., Marketing Managerin

Improve your English for free

Free online lessons twice a week, vocabulary trainer with 600 words, and a placement test – all without signing up.

Start vocabulary trainer Placement test Free lessons

Get in touch

Tell us briefly what you need English or German for — we'll suggest the best format for your goals and schedule.

We typically respond within one working day.

📞 Hannover: +49 511 4739339 📞 Berlin: +49 30 5770 3118 ✉ [email protected]💬 WhatsApp: +49 511 4739339

What to expect

✓Confident in meetings
✓Persuasive presentations
✓Professional negotiations
✓Texts that work