Englisch-Lektorat für akademische Texte: Was Sie wissen müssen

Beim Proofreading geht es um die Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik – die letzte Kontrolle vor der Abgabe. Editing ist umfassender: Es betrifft Struktur, Argumentation, Stil, Klarheit und Kohärenz des Textes. Für akademische Arbeiten sind in der Regel beide Schritte nötig, wobei das Editing vor dem Proofreading erfolgen sollte.

Der Zitierstil hängt von Ihrem Fachgebiet und den Vorgaben Ihrer Institution ab. APA (American Psychological Association) ist Standard in den Sozial- und Verhaltenswissenschaften. MLA (Modern Language Association) wird in den Geisteswissenschaften verwendet. Chicago/Turabian ist in Geschichte und einigen Geisteswissenschaften verbreitet. In den Naturwissenschaften werden oft Vancouver oder IEEE verwendet. Prüfen Sie immer die Vorgaben Ihrer Universität oder der Fachzeitschrift.

Das hängt vom Fachgebiet und der Zeitschrift ab. In vielen naturwissenschaftlichen Fachzeitschriften ist 'we' akzeptabel, besonders im Methodenteil ('We conducted the experiment...'). In den Geisteswissenschaften wird die erste Person zunehmend akzeptiert. Generell gilt: Verwenden Sie die erste Person sparsam und bevorzugen Sie den Passiv für Methoden und Ergebnisse. Vermeiden Sie subjektive Formulierungen wie 'I think' oder 'I believe' – verwenden Sie stattdessen 'It could be argued that...'.

Die häufigsten Fehler sind: falsche Artikelverwendung (besonders bei unzählbaren Nomen wie 'research', 'information', 'evidence'), Verwechslung von 'which' und 'that' in Relativsätzen, falsche Verwendung von Kommas (im Deutschen steht vor 'dass' immer ein Komma, im Englischen nicht vor 'that'), Probleme mit dem Passiv und fehlende Subjekt-Verb-Kongruenz bei komplexen Satzstrukturen. Auch der übermäßige Gebrauch von Nominalisierungen im deutschen Stil kann im Englischen zu unverständlichen Sätzen führen.

Wählen Sie eine Variante und bleiben Sie konsequent. Wenn Sie für eine britische oder europäische Zeitschrift schreiben, verwenden Sie britisches Englisch (analyse, behaviour, colour, organisation). Für amerikanische Zeitschriften verwenden Sie amerikanisches Englisch (analyze, behavior, color, organization). Wichtig ist die Konsistenz: Mischen Sie nie beide Varianten. Erstellen Sie eine Liste der unterschiedlichen Schreibweisen und prüfen Sie Ihren Text systematisch auf Konsistenz.

Kohärenz erreichen Sie durch mehrere Strategien: Verwenden Sie Übergangswörter (furthermore, however, consequently, nevertheless), um logische Verbindungen zwischen Sätzen herzustellen. Beginnen Sie jeden Absatz mit einem Topic Sentence, der das Hauptargument ankündigt. Verwenden Sie thematische Progression – jeder neue Satz sollte an bekannte Information anknüpfen. Wiederholen Sie Schlüsselbegriffe konsistent (verwenden Sie nicht abwechselnd 'study', 'research', 'investigation' für denselben Sachverhalt). Lesen Sie den Text laut vor, um holprige Übergänge zu erkennen.