academic

Wissenschaftliches Arbeiten auf Englisch: 11 praktische Tipps für deutsche Studierende

Eine wissenschaftliche Arbeit auf Englisch zu verfassen ist eine besondere Herausforderung. Von der richtigen Struktur über Zitierkonventionen bis zu nützlichen Phrasen für jeden Abschnitt – hier finden Sie die wichtigsten Tipps mit interaktiven Übungen. Ob Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation: Lernen Sie das IMRaD-Schema, akademische Reporting Verbs und die Kunst des Hedging. Mit praktischen Beispielen und sofort anwendbaren Formulierungen meistern Sie jede englischsprachige Publikation.

James Simmonds9. Februar 202630 min

Wissenschaftliches Arbeiten auf Englisch: 11 praktische Tipps für deutsche Studierende

Themen

wissenschaftlichtippsacademic-writingB2-C1universität

Lerninhalt

Tipps für wissenschaftliches Arbeiten auf Englisch

Ob Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation – wer auf Englisch publiziert oder seine Abschlussarbeit auf Englisch schreibt, braucht besondere Fähigkeiten und Konventionen. Der akademische Schreibstil im Englischen unterscheidet sich erheblich vom Deutschen: kürzere Sätze, mehr Passivkonstruktionen und ein vorsichtigerer Ton sind die Regel.

In diesem Artikel lernen Sie:

Die IMRaD-Struktur und welche Zeitform in welchem Abschnitt verwendet wird
Reporting Verbs für die Literaturrecherche richtig einzusetzen
Methodik und Ergebnisse präzise und objektiv zu formulieren
Die Kunst des Hedging – akademisch vorsichtige Formulierungen
Wie Sie ein überzeugendes Abstract verfassen

Alle Tipps werden durch interaktive Übungen ergänzt, damit Sie das Gelernte sofort anwenden können.

Inklusive interaktiver Übungen und Abschlusstest. Dauer: ca. 30 Minuten.

Wichtige Vokabeln: Akademisches Schreiben

0/6 gelernt

hypothesis

Klicken zum Aufdecken

peer review

Klicken zum Aufdecken

to corroborate

Klicken zum Aufdecken

methodology

Klicken zum Aufdecken

implications

Klicken zum Aufdecken

to yield

Klicken zum Aufdecken

Häufige Fragen

Darf ich in einer englischen wissenschaftlichen Arbeit 'I' verwenden?

Das kommt auf die Disziplin und das Journal an. In vielen naturwissenschaftlichen Arbeiten wird das Passiv bevorzugt ('Data were collected...'). In den Geisteswissenschaften und in qualitativen Studien ist 'I' zunehmend akzeptiert ('I argue that...'). Bei Abschlussarbeiten fragen Sie Ihren Betreuer nach den Konventionen Ihres Fachbereichs. Im Zweifelsfall verwenden Sie 'we' (auch bei Einzelautoren) oder das Passiv.

Was ist der Unterschied zwischen 'affect' und 'effect' in wissenschaftlichen Texten?

'Affect' ist in der Regel ein Verb und bedeutet 'beeinflussen': 'Temperature affects plant growth.' 'Effect' ist meist ein Nomen und bedeutet 'Wirkung/Effekt': 'The effect of temperature on plant growth was significant.' Merkhilfe: Affect = Action (Verb), Effect = End result (Nomen). Ausnahme: 'To effect change' (Wandel herbeiführen) -- hier ist 'effect' ein Verb, wird aber selten verwendet.

Wie zitiere ich korrekt im APA-Stil?

Im APA-Stil (American Psychological Association) verwenden Sie Autor-Jahr-Zitate im Text: (Smith, 2023) oder 'Smith (2023) argues that...' Bei zwei Autoren: (Smith & Jones, 2023). Bei drei oder mehr Autoren: (Smith et al., 2023). Direkte Zitate brauchen zusätzlich die Seitenzahl: (Smith, 2023, p. 45). Im Literaturverzeichnis folgen Sie dem Format: Nachname, Initiale. (Jahr). Titel. Zeitschrift, Band(Heft), Seiten. DOI

Wie vermeide ich Plagiate in meiner englischen Arbeit?

Um Plagiate zu vermeiden, sollten Sie drei Grundregeln beachten: Erstens, paraphrasieren Sie Quellen in Ihren eigenen Worten und geben Sie dennoch die Quelle an. Zweitens, verwenden Sie Anführungszeichen bei direkten Zitaten und nennen Sie die genaue Seitenzahl. Drittens, nutzen Sie Plagiatssoftware wie Turnitin zur Selbstüberprüfung. Besonders beim Übersetzen aus dem Deutschen ist Vorsicht geboten -- eine wörtliche Übersetzung einer deutschen Quelle ohne Quellenangabe gilt als Plagiat.

Was sind typische Fehler deutscher Studierender beim wissenschaftlichen Schreiben auf Englisch?

Die häufigsten Fehler sind: 1) Zu lange, verschachtelte Sätze -- im Englischen sind kürzere Sätze mit einer Kernaussage bevorzugt. 2) Falsche Kollokationen wie 'make research' statt 'conduct research'. 3) Zu starke Behauptungen ohne Hedging ('This proves...' statt 'This suggests...'). 4) Verwechslung von 'since' (Grund) und 'because'. 5) Falsche Artikel-Verwendung, da das Deutsche andere Regeln hat. 6) Wörtliche Übersetzung deutscher Fachbegriffe statt der etablierten englischen Termini.

Wie schreibe ich eine gute Forschungsfrage auf Englisch?

Eine gute Forschungsfrage ist spezifisch, messbar und relevant. Verwenden Sie typische Fragestrukturen: 'To what extent does X influence Y?', 'What is the relationship between X and Y?', 'How do participants perceive X?' Vermeiden Sie Ja/Nein-Fragen und zu breite Formulierungen. Die Forschungsfrage steht in der Regel am Ende der Einleitung und leitet direkt zur Methodik über.

Grundregel: Struktur einer wissenschaftlichen Arbeit

Regel

Englischsprachige wissenschaftliche Arbeiten folgen dem IMRaD-Schema: Introduction, Methods, Results, and Discussion. Jeder Abschnitt hat eine klare Funktion und verwendet spezifische Zeitformen. Die Einleitung und Diskussion stehen im Present Simple oder Present Perfect. Die Methodik steht im Simple Past. Die Ergebnisse stehen im Simple Past.

Beispiele

"This study investigates the impact of climate change on biodiversity."

Korrekt: Present Simple in der Einleitung für das Forschungsziel.

"Data were collected over a six-month period."

Korrekt: Simple Past im Passiv für die Methodik.

"We will collect the data last month."

Falsch! 'Will' (Zukunft) passt nicht mit 'last month' (Vergangenheit). Richtig: 'We collected the data last month.'

Tipps

•Introduction: Present Simple oder Present Perfect ('This study examines...', 'Previous research has shown...')
•Methods: Simple Past, meist Passiv ('Participants were recruited...', 'Data were analyzed...')
•Results: Simple Past ('The results showed...', 'There was a significant difference...')
•Discussion: Present Simple für Interpretationen ('These findings suggest...')

Tipp

Tipp für Deutsche: Im Deutschen ist der akademische Stil oft verschachtelt und komplex. Auf Englisch gilt: Kurze, klare Sätze sind besser als lange Schachtelsätze. Verwenden Sie pro Satz nur eine Kernaussage. Die goldene Regel: Wenn ein Satz mehr als 25 Wörter hat, überlegen Sie, ob Sie ihn teilen können.

Übung 1: Akademische Einleitungssätze

1/30

This paper ______ the relationship between sleep quality and academic performance.

Verb im Present Simple für das Forschungsziel

Übung 2: Richtig oder Falsch?

1/30

In der Methodik einer englischen Arbeit sollte man das Passiv verwenden.

Literaturrecherche und Zitieren

Literaturrecherche und Zitierkonventionen

Die Literaturrecherche (Literature Review) ist das Herzstück jeder wissenschaftlichen Arbeit. Auf Englisch gibt es wichtige Konventionen, die sich vom deutschen Stil unterscheiden.

Reporting Verbs (Verben zum Zitieren) sind entscheidend. Anstatt immer 'says' oder 'writes' zu verwenden, nutzen Sie abwechslungsreiche Verben:

Neutral: states, notes, observes, reports, describes
Zustimmung: confirms, demonstrates, establishes, proves
Kritisch: claims, argues, asserts, contends
Vorsichtig: suggests, proposes, implies, indicates

Beachten Sie den Unterschied zwischen direktem und indirektem Zitieren. In englischen Arbeiten wird indirektes Zitieren (Paraphrasieren) bevorzugt. Direkte Zitate sollten sparsam eingesetzt werden.

Zuordnung: Reporting Verbs und ihre Funktion

0 / 6 Paare

Klicken Sie auf ein Wort links und dann auf die passende Übersetzung rechts.

Methodik und Ergebnisse formulieren

Methodik und Ergebnisse überzeugend formulieren

Der Methodikteil muss so detailliert sein, dass andere Forschende Ihre Studie replizieren können. Verwenden Sie das Simple Past im Passiv: 'A questionnaire was distributed to 200 participants.' Beschreiben Sie Stichprobe, Instrumente, Verfahren und Datenanalyse systematisch.

Im Ergebnisteil präsentieren Sie Ihre Daten objektiv, ohne sie zu interpretieren. Verwenden Sie präzise Formulierungen für statistische Ergebnisse:

'The results revealed a significant correlation between X and Y.'
'As shown in Table 2, there was a statistically significant difference (p < 0.05).'
'Figure 3 illustrates the distribution of responses.'

Wichtig: Vermeiden Sie Wörter wie 'prove' (beweisen) in den Ergebnissen. In der Wissenschaft wird nichts endgültig bewiesen -- verwenden Sie stattdessen 'indicate', 'suggest' oder 'support'.

Übung 3: Welche Formulierung passt?

1/30

Welcher Satz eignet sich für den Methodikteil?

Achtung

Häufiger Fehler: Deutsche Studierende verwenden oft 'make' in akademischen Texten, wo 'conduct', 'carry out' oder 'perform' korrekt wären. Falsch: 'We made an experiment.' Richtig: 'We conducted an experiment.' Weitere Beispiele: 'conduct research' (nicht 'make research'), 'carry out a survey' (nicht 'make a survey').

Satzbau: Akademische Sätze

0:00

Satz 1 / 30 richtig

Übersetzung: Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass ein Zusammenhang besteht.

Klicken Sie auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden

Diskussion und Fazit

Diskussion und Fazit schreiben

Die Diskussion ist der anspruchsvollste Teil einer wissenschaftlichen Arbeit. Hier interpretieren Sie Ihre Ergebnisse und ordnen sie in den Forschungskontext ein. Verwenden Sie Hedging (sprachliche Absicherung), um Ihre Aussagen angemessen vorsichtig zu formulieren:

Modalverben: may, might, could, would
Adverbien: possibly, perhaps, potentially, arguably
Phrasen: 'It appears that...', 'This may be attributed to...', 'One possible explanation is...'

Das Fazit (Conclusion) fasst die wichtigsten Ergebnisse zusammen und gibt einen Ausblick. Verwenden Sie dabei:

'In conclusion, this study has demonstrated that...'
'The findings contribute to the existing body of knowledge by...'
'Future research should investigate...'

Vermeiden Sie es, im Fazit neue Informationen oder Argumente einzuführen.

Übersetzung: Akademische Formulierungen

Satz 1 / 30 richtig

Deutsch

Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass ein Zusammenhang besteht.

Englisch

suggest/indicate + that

Spiel: Akademische Fachbegriffe

Wort 1 / 6Forschungsdesign

Klicke auf die Buchstaben

Das Abstract schreiben

Das perfekte Abstract schreiben

Das Abstract ist das Aushängeschild Ihrer Arbeit -- oft entscheidet es darüber, ob jemand Ihren Artikel weiterliest. Ein gutes Abstract enthält in der Regel 150-300 Wörter und folgt einer klaren Struktur:

Die fünf Elemente eines guten Abstracts:

Hintergrund: 'The increasing importance of X has led to...'
Forschungsziel: 'This study aims to investigate...'
Methode: 'A mixed-methods approach was employed...'
Ergebnisse: 'The results indicate that...'
Schlussfolgerung: 'These findings have implications for...'

Schreiben Sie das Abstract immer zuletzt, wenn Sie den gesamten Inhalt Ihrer Arbeit kennen. Vermeiden Sie Zitate, Abkürzungen (beim ersten Auftreten) und Verweise auf Tabellen oder Abbildungen im Abstract.