ki-lernen
ChatGPT and English Proofreading: Why AI Alone Is Not Enough (2026)
Can ChatGPT really improve your English texts? Learn the best prompts, understand the limitations of AI proofreading, and find out when you should hire a human editor instead. With hands-on exercises, test right away how well AI helps with proofreading – and where you need to be careful.
Topics
Learning Content
AI-Powered English Proofreading with ChatGPT
Artificial intelligence is changing how we correct and improve English texts. ChatGPT has established itself as a powerful proofreading tool – but only if you know how to use it correctly.
In this interactive lesson you will learn:
- How to get the best corrections with targeted prompts
- Which typical errors of German native speakers ChatGPT reliably detects
- Where AI proofreading reaches its limits and a human editor is better
- The five best prompt strategies for professional results
From business emails to presentations to academic papers – after this lesson, you will use ChatGPT as an intelligent learning partner, not just a simple correction tool.
Includes interactive exercises and final test. Duration: approx. 20 minutes.
Email Vocabulary
0/6 learned
I am writing to...
Click to reveal
Please find attached...
Click to reveal
Could you please...
Click to reveal
I look forward to...
Click to reveal
Kind regards
Click to reveal
As discussed...
Click to reveal
Basic Rule: How to Write Effective Prompts
Rule
The key to good AI proofreading lies in the prompt. Use specific instructions with context: state the text type (email, report, presentation), the desired register (formal, informal), and the type of correction (grammar, style, tone). The more precise your prompt, the better the result.
Examples
"Proofread my business email for grammar and tone. Make it sound professional but friendly."
Good prompt: text type (business email), correction type (grammar and tone), and desired style (professional but friendly) are specified.
"Check this text."
Too vague! Without context, ChatGPT doesn't know what to focus on. Result: superficial corrections.
"Review this report for a C1 English level. Focus on: 1) Subject-verb agreement 2) Article usage 3) Formal register. Explain each correction."
Excellent prompt: language level (C1), three specific focus areas, and a request for explanations.
Tips
- •Always specify the text type: email, report, application, academic text
- •Ask for explanations: this way you learn from the corrections
- •Mention typical error areas: articles, prepositions, tenses
Tip
Power Prompt for Business English: "Act as a professional English proofreader. Review the following business email. Correct grammar, punctuation, and word choice. Ensure a formal but approachable tone. Explain each change briefly. My native language is German, so pay special attention to common German-English transfer errors."
Exercise 1: Spot Common Errors
I am looking forward to ______ from you soon.
Exercise 2: AI Proofreading – Fact or Myth?
ChatGPT can reliably change the tone of a text from informal to formal.
The Best Prompt Strategies
5 Prompt Strategies for Professional AI Proofreading
The quality of ChatGPT's corrections depends heavily on how you phrase your instructions. Here are five proven strategies:
1. Role Assignment: Give ChatGPT a role: "Act as a native British English editor with 10 years of experience in business communication."
2. Error Categories: Ask for corrections in specific areas: grammar, punctuation, word choice, sentence structure, tone.
3. Request Explanations: Write "Explain each correction so I can learn from my mistakes." This turns ChatGPT into a learning tool.
4. Comparison Format: Ask for a side-by-side view: "Show the original sentence and the corrected version side by side."
5. Iterative Feedback: Refine step by step: first grammar, then style, then tone. Multiple passes deliver better results than a single one.
Key Terms for AI Proofreading
5 words
proofreading
Checking text for spelling, grammar, and punctuation errors
Could you proofread my report before I submit it?
editing
More comprehensive revision including style, structure, and content
The document needs editing, not just proofreading.
tone
nounThe mood or attitude of a text (formal, friendly, neutral)
The tone of this email is too casual for a client.
register
nounThe appropriateness of language for a given context (formal, informal, academic)
Please adjust the register – this is an academic paper, not a blog post.
false friend
nounA word that looks similar in two languages but has different meanings
'Become' does not mean 'bekommen' – it means 'werden'.
Game: Unscramble the Terms
Matching: Prompt Types and Their Effects
Click on a word on the left and then on the matching translation on the right.
Limitations of ChatGPT for Proofreading
Where ChatGPT Reaches Its Limits
As useful as AI proofreading is – it has clear limitations you should know about:
Technical terminology: In specialized fields like medicine, law, or engineering, ChatGPT may suggest incorrect corrections. It doesn't always know the conventions of these areas.
Cultural nuances: ChatGPT may not understand that a certain tone is perceived differently in a British business email than in an American one.
Consistency: With long documents, ChatGPT can lose the thread. It may correct the same error differently on page 1 than on page 10.
Hallucinations: Sometimes ChatGPT "corrects" sentences that are already correct, or introduces errors that weren't there before. Always check every change!
Warning
Watch out for "hallucinations": ChatGPT can be overly correct and convert natural-sounding sentences into stiff phrasing. Never blindly accept all changes – check every single correction. Especially with idiomatic expressions and collocations, ChatGPT sometimes gets it wrong.
Sentence Builder: Business Email Phrases
Translation: Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
Translation: Fix Common German-English Errors
German
Ich schicke Ihnen die Informationen bis Freitag.
AI vs. Human: When Do You Need a Real Editor?
AI Proofreading or Human Editor?
The question isn't "either or" but rather when to use which tool. Here's a practical guide:
ChatGPT excels at:
- Quick grammar and spelling checks for internal emails
- First revision of drafts
- Style adjustments (more formal/informal)
- Explaining errors for learning purposes
A human editor is better for:
- Publications, contracts, and legally binding documents
- Highly specialized terminology
- Culturally sensitive content
- Texts where every word counts (ad copy, speeches)
The best strategy: Use ChatGPT for the first pass, then have important texts reviewed by a professional.
Exercise 3: Making the Right Choice
Which prompt delivers the best results for a business email?
Final Quiz: ChatGPT as English Proofreader
What is the most important factor for good AI proofreading?
More Lessons
English Proofreading for Academic Texts: What You Need to Know
Academic Writing in English: The Complete Guide for German Students
English Proofreading: 10 Tricks for Error-Free Texts
Ready to improve your English?
Our native-speaking teachers help you achieve your goals. Contact us for a free consultation.