Was ist der Bedeutungsunterschied zwischen Gerund und Infinitiv?
Nach remember/forget, stop, go on und try ändert -ing gegenüber dem Infinitiv die Richtung: Erinnerung statt Aufgabe, Abbruch statt Zweckpause, Fortsetzung statt neuer Schritt, Experiment statt Versuch.
- Remember doing = Erinnerung; remember to do = Aufgabe.
- Stop doing = aufhören; stop to do = für einen Zweck pausieren.
- Try doing = testen; try to do = einen Versuch unternehmen.
B2 · Gerunds/Infinitives · 12 Min.Gerund oder Infinitiv – wenn die Form die Bedeutung ändert.
Diese B2-Lektion zeigt dir die Bedeutungswechsel nach remember, forget, stop, go on und try – kostenlos und ohne Anmeldung.
- GER-NiveauB2 · Fortgeschritten
- BearbeitungszeitEtwa 12 Minuten
- KernideeFormwechsel ändert Bedeutung
- Bausteine10 Bausteine
01 / 07
Was ist der Bedeutungsunterschied zwischen Gerund und Infinitiv?
Der Bedeutungsunterschied zwischen Gerund und Infinitiv entsteht nach bestimmten Verben, weil die Form die Richtung der Aussage verändert. Bei remember und forget blickt -ing auf eine Erinnerung zurück, während der Infinitiv auf eine Aufgabe zeigt: „I remember sending the invoice“ gegenüber „Remember to send the invoice.“ Bei stop beendet -ing die genannte Tätigkeit, während der Infinitiv eine Pause für einen Zweck nennt. Go on + -ing setzt dieselbe Handlung fort; go on + to führt eine neue Handlung ein. Try + -ing testet eine mögliche Lösung, try + to beschreibt einen Versuch oder eine Anstrengung. Du lernst hier also keine beliebigen Listen zweier austauschbarer Formen. Du lernst Gegensatzpaare, bei denen eine kleine formale Änderung die geschäftliche Botschaft dreht. Die kompakte Regel lautet: Prüfe nach jedem Verb, ob du zurückblickst, eine Tätigkeit benennst oder auf Aufgabe und Zweck nach vorn zeigst.
02 / 07
Was ist der Unterschied zwischen *remember to do* und *remember doing*?
Remember doing bezeichnet die Erinnerung an eine bereits erlebte Handlung, während remember to do eine Aufgabe bezeichnet, die noch erledigt werden muss. „I remember sending the invoice“ bedeutet, dass der Versand in deiner Erinnerung vorhanden ist. „Remember to send the invoice“ erinnert dich daran, den Versand nicht zu vergessen. Dasselbe Gegensatzpaar gilt für forget: „I'll never forget presenting to the board“ blickt auf ein prägendes Erlebnis zurück, während „I almost forgot to bring the figures“ eine beinahe unerledigte Aufgabe nennt. Der deutsche Infinitiv kann hier zu einer Ausbreitung von to verleiten. „I'll never forget to meet our first investor“ bezeichnet jedoch eher eine Aufgabe als eine Erinnerung; für das vergangene Erlebnis brauchst du „I'll never forget meeting our first investor.“ Die Regel lautet: Erinnerung an das Geschehen nimmt -ing, Erinnerung an die Aufgabe nimmt den Infinitiv.
03 / 07
Heißt es *stop to do* oder *stop doing*?
Stop doing beendet die genannte Tätigkeit, während stop to do eine andere Tätigkeit für den genannten Zweck unterbricht. „We stopped using the old CRM“ bedeutet, dass die Nutzung des Systems endete. „We stopped to check the figures“ bedeutet, dass wir etwas anderes kurz unterbrachen, um die Zahlen zu prüfen. Das Minimalpaar trägt also entgegengesetzte Botschaften: einmal Abbruch, einmal Zweckpause. Deutsch aufhören steht mit einem zu-Infinitiv, weshalb „In 2019 we stopped to use the old CRM“ zunächst logisch wirken kann. Auf Englisch sagt dieser Satz jedoch, dass ihr pausiert habt, um das CRM zu nutzen. Für die endgültige Prozessänderung brauchst du „We stopped using the old CRM.“ Auch „She stopped to check her emails“ ist nur dann richtig, wenn die Prüfung der Zweck einer Pause war. Die Regel lautet: -ing endet die Tätigkeit; to nennt den Zweck der Pause.
04 / 07
Was ist der Unterschied zwischen *go on doing* und *go on to do*?
Go on doing setzt dieselbe Tätigkeit fort, während go on to do zu einer neuen Handlung übergeht. Wenn das Team nach dem Mittagessen weiter über dasselbe Risiko spricht, heißt es „The team went on discussing the risk.“ Die Diskussion läuft weiter. Wenn die Vorsitzende erst die Ergebnisse präsentiert und danach ein neues Thema einführt, kannst du sagen: „She went on to discuss pricing.“ Der Infinitiv markiert hier den nächsten Schritt in einer Folge. Entscheidend ist nicht, ob beide Tätigkeiten zeitlich direkt aneinanderliegen; entscheidend ist ihre Identität. Bleibt das Verb inhaltlich bei derselben Handlung, nimm -ing. Wechselt der Sprecher zu einer neuen Handlung, nimm den Infinitiv. In Meeting-Protokollen kann dieser Unterschied wichtig sein: Fortsetzung und Themenwechsel erzeugen eine andere Struktur des Gesprächs. Die Regel lautet: -ing führt dieselbe Linie weiter; to eröffnet die nächste.
05 / 07
Was ist der Unterschied zwischen *try to do* und *try doing*?
Try to do beschreibt den Versuch, ein Ziel zu erreichen, während try doing eine Handlung als mögliche Lösung testet. „I tried to restart the server“ betont die Anstrengung oder den Versuch; vielleicht gelang der Neustart nicht. „Try restarting the server“ schlägt den Neustart als Experiment vor, um ein Problem zu lösen. Im Support ist diese Unterscheidung besonders nützlich. Wenn eine App weiterhin ausfällt, bedeutet „Try clearing the cache“: Teste diese Maßnahme und beobachte das Ergebnis. Wenn der Zugriff schwierig ist, bedeutet „Try to open the file before noon“: Bemühe dich, die Aufgabe rechtzeitig zu schaffen. Beide Formen können also dieselbe Tätigkeit nennen, doch sie ordnen ihr eine andere Rolle zu. Frage, ob du die Anstrengung zum Ziel oder die Maßnahme als Experiment hervorhebst. Die Regel lautet: to betont den Versuch; -ing testet eine Lösung.
06 / 07
Welche Fehler machen Deutschsprachige bei *-ing* und Infinitiv?
Deutschsprachige machen bei diesen Gegensatzpaaren vor allem zwei Fehler: Sie übertragen den zu-Infinitiv nach aufhören und setzen to in Erinnerungen ein. Der erste Fehler dreht die Aussage um. „We stopped to use the old CRM“ heißt nicht, dass die Nutzung endete, sondern dass eine andere Handlung unterbrochen wurde, um das CRM zu nutzen. Für das Ende brauchst du „We stopped using the old CRM.“ Der zweite Fehler lautet etwa „I'll never forget to meet our first investor.“ Wenn du auf die Begegnung zurückblickst, heißt es „I'll never forget meeting our first investor.“ Prüfe beide Sätze mit einer Richtungsfrage: Blickt die Aussage auf eine vorhandene Erinnerung oder beendete Tätigkeit zurück, oder weist sie auf eine noch offene Aufgabe beziehungsweise einen Zweck? Diese Frage ist zuverlässiger als eine deutsche Wort-für-Wort-Entsprechung. Die Regel lautet: Übersetze nicht die Form; bestimme zuerst die beabsichtigte Richtung.
07 / 07
Wie nutzt du die Bedeutungswechsel im Beruf?
Im Beruf nutzt du diese Bedeutungswechsel, um Prozessänderungen, Meeting-Abläufe und Lösungsvorschläge eindeutig zu beschreiben. „We stopped using fax“ dokumentiert das Ende eines alten Prozesses. „We stopped to check the agenda“ erklärt eine kurze Zweckpause. „Remember to attach the figures“ gibt eine Aufgabe für später, während „I remember presenting those figures“ auf ein Erlebnis zurückblickt. In einem Support-Chat schlägt „Try sending the invoice again“ ein Experiment vor; „Try to send it before noon“ betont dagegen die zu bewältigende Aufgabe. Auch Protokolle profitieren von go on: „They went on discussing the risk“ hält dasselbe Thema fest, „They went on to discuss pricing“ markiert den Wechsel. So bleibt die Prozessbeziehung in Statusmeldungen und Gesprächsnotizen eindeutig. Die Regel lautet: Wähle die Form nach der Prozessbeziehung, die dein Gegenüber verstehen muss.