Ein Einkäufer und eine Lieferantin fixieren einen verbindlichen Liefertermin – und klären dabei den Klassiker „until" vs. „by".
B1 · Dialog · 3 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode vereinbaren ein Einkäufer und seine Lieferantin am Telefon einen verbindlichen Liefertermin: Frist nennen, Risiko benennen, Teillieferung aushandeln, schriftlich bestätigen. Sie lernen die wichtigsten Wendungen für Lieferterminabsprachen auf Englisch – und warum deutsches „bis" auf Englisch „by" heißt, nicht „until" (Niveau B1).
Stefans Satz „We need the parts until the tenth" ist der häufigste deutsche Terminfehler im Englischen. „Until" beschreibt, wie lange ein Zustand andauert („The office is open until six"). Eine Frist – etwas muss spätestens zu einem Zeitpunkt passieren – braucht „by": „We need the parts by the tenth." Sarah reagiert professionell: Sie korrigiert nicht, sondern fragt nach („Just to make sure I understand …") und wiederholt die Frist mit dem richtigen Wort.
Als Sarah den Neunten anbietet, sagt Stefan nicht einfach „okay". Er benennt das Risiko konkret: „If the truck loses one day in traffic, my team stands around with nothing to do." Wer das Risiko ausspricht, gibt der Gegenseite die Chance, eine bessere Lösung anzubieten – hier die Teillieferung. Nützliche Wendungen dafür: „That's cutting it close" und „too close for my taste".
Sarahs Lösungsvorschlag endet mit der höflichen Kontrollfrage „Would that work for you?" – im englischen Geschäftsalltag das Standardwerkzeug, um Zustimmung einzuholen, ohne Druck aufzubauen. Stefan schließt wie im Deutschen üblich mit der Bitte um Schriftform: „Can you confirm both dates in writing?" Eine mündliche Absprache plus schriftliche Auftragsbestätigung („order confirmation") ist in beiden Geschäftskulturen der saubere Abschluss.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau B1 (GER). Das Telefonat nutzt klares Geschäftsenglisch aus Einkauf und Logistik; alle acht Schlüsselwendungen werden zweisprachig erklärt.
Bei Fristen immer „by Friday" (spätestens am Freitag). „Until Friday" beschreibt eine Dauer, die am Freitag endet – „I'm on holiday until Friday". Diese Episode übt genau diesen Unterschied im Dialog und im Test.
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland – seit 2004. Der Einstieg ist eine kostenlose Besprechung.
Die Episoden werden mit hochwertigen KI-Stimmen (Hume) produziert und von unserem Trainerteam redaktionell geprüft — dieselbe Methode wie in unseren interaktiven Lektionen.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.