Announcing That a Project Is Back on Schedule
Nach fünf Tagen Rückstand ist das Projekt wieder im Zeitplan – so melden Sie gute Nachrichten glaubwürdig auf Englisch.
Projekt wieder im Zeitplan melden
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten.
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Verständnistest
Zuerst hören, dann antworten. Keine Punktabzüge – jede Erklärung zeigt die Stelle im Gespräch.
Right — I mean ___. Possibly this week.
Good morning, Sarah. And for once I have good news: we are back on ___.
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode meldet ein Projektleiter im Freitags-Update, dass sein Projekt nach fünf Tagen Rückstand wieder im Zeitplan ist: Botschaft zuerst, dann die Gründe, dann das Restrisiko. Sie lernen die wichtigsten Wendungen für positive Statusmeldungen – und warum „eventually" nicht „eventuell" heißt (Niveau B1).
Die gute Nachricht zuerst – dann die Belege
Jonas beginnt nicht mit der Vorgeschichte, sondern mit der Kernbotschaft: „We are back on schedule." Erst danach liefert er die drei Gründe – frühe Lieferung, parallele Tests, Wochenendeinsatz. Dieses Muster (Ergebnis zuerst, Begründung danach) erwarten englischsprachige Vorgesetzte in Statusmeldungen; die deutsche Gewohnheit, chronologisch zu erzählen, wirkt schnell wie Ausweichen.
Die eventuell/eventually-Falle
„Eventually" sieht aus wie „eventuell", bedeutet aber „irgendwann, schließlich" – also fast das Gegenteil. Wer dem Vorstand meldet, die Drucker kämen „eventually", kündigt eine unbestimmte Verzögerung an statt einer Möglichkeit. Richtig sind „possibly", „perhaps" oder „maybe". Sarah korrigiert den Fehler sofort und erklärt die Wirkung – genau deshalb gehört diese Falle in jedes Status-Vokabular.
Restrisiko nennen macht gute Nachrichten glaubwürdig
Auf Sarahs Frage „Any risks I should know about?" nennt Jonas ein kleines Restrisiko – und liefert die Absicherung gleich mit („we borrow two printers from the Hamburg office"). Eine positive Meldung ohne jedes Risiko wirkt im englischen Geschäftsalltag unglaubwürdig; eine Meldung mit benanntem Risiko plus Plan B wirkt souverän. Sarahs Reaktion zeigt den Effekt: Sie trägt die Nachricht ohne Abstriche zum Board weiter.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Für welches Sprachniveau ist diese Episode geeignet?
Niveau B1 (GER). Der Dialog nutzt alltägliches Projekt-Englisch mit klarer Aussprache; die Vokabelliste erklärt alle acht Schlüsselwendungen zweisprachig.
Wie melde ich auf Englisch, dass ein Projekt wieder im Zeitplan ist?
Botschaft zuerst („We are back on schedule"), dann die Gründe („We ran the tests in parallel"), dann Termine bestätigen („we hand over on the thirtieth — the original date") und ein Restrisiko mit Plan B nennen.
Was bedeutet „eventually" auf Deutsch?
„Eventually" heißt „irgendwann / schließlich" – nicht „eventuell". Für „eventuell" sagen Sie „possibly", „perhaps" oder „maybe". Diese Verwechslung ist einer der häufigsten deutschen Fehler in Statusmeldungen.
Wo kann ich solche Status-Updates live üben?
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland – mit kostenloser Besprechung vorab.
Gibt es ein Transkript zum Mitlesen?
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
Diese Wendungen im echten Gespräch üben?
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.