Correcting a Partner Who Confuses "Billion" and "Milliarde"
Eine falsch übersetzte Zahl kann einen Investoren-Pitch ruinieren: Billion ist nicht Billion. So klären Sie den Klassiker unter den falschen Freunden.
Billion oder Milliarde auf Englisch
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten.
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Verständnistest
Zuerst hören, dann antworten. Keine Punktabzüge – jede Erklärung zeigt die Stelle im Gespräch.
In English, the German Billion is a ___, a million millions.
The words look identical, but they're three orders of ___ apart.
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode entdeckt eine Londoner Investment-Partnerin einen um den Faktor tausend falschen Marktwert auf deutschen Pitch-Folien – Ursache ist der falsche Freund Billion/Milliarde. Sie lernen die englischen Zahlwörter für große Beträge, die Dezimalpunkt-Regel und acht Wendungen für das höfliche Korrigieren von Zahlen (Niveau B2).
Billion, Milliarde, trillion: das System dahinter
Die deutsche Milliarde (10⁹) heißt auf Englisch billion, die deutsche Billion (10¹²) heißt trillion. Das historische „milliard" existiert im modernen Englisch nicht mehr. Sarahs Kontrollfrage ist die beste Absicherung: die Zahl laut in Millionen aussprechen („a billion is a thousand millions"). Klingt der Satz absurd, ist die Übersetzung falsch – genau so fällt Markus' Fehler auf, weil ein 1,4-Milliarden-Markt kleiner wäre als sein eigener Bereichsumsatz.
Zahlen höflich korrigieren
Sarah sagt nie „That's wrong". Sie stellt die Zahlen nebeneinander („One of those numbers has to be wrong") und lässt Markus den Schluss selbst ziehen. Dieses Muster – Beleg statt Urteil – ist der Standard, wenn man im englischen Geschäftsleben Fehler von Partnern anspricht. Nützliche Einstiege: „I'd like to double-check one figure", „Could we look at slide four together?", „Something doesn't quite add up".
Dezimalpunkt und Tausendertrennzeichen
Im Englischen sind Komma und Punkt genau vertauscht: 2,5 % wird zu 2.5 per cent, und 10.000 wird zu 10,000. In Excel-Exporten und Preistabellen ist das die häufigste Fehlerquelle deutscher Teams. Vor jedem englischen Angebot lohnt der Blick auf drei Dinge: große Zahlwörter (billion/trillion), Dezimalzeichen und Währungsposition ($1.4m, nicht 1,4 m$). Ein „second pair of eyes" eines englischen Muttersprachlers bleibt die sicherste Kontrolle.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Für welches Sprachniveau ist diese Episode geeignet?
Niveau B2 (GER). Das Gespräch nutzt gehobenes Geschäftsenglisch aus Finanz- und Pitch-Situationen; alle acht Schlüsselwendungen werden zweisprachig erklärt.
Was ist der Unterschied zwischen Billion und billion?
Die englische billion ist die deutsche Milliarde (10⁹). Die deutsche Billion ist die englische trillion (10¹²). Wer das verwechselt, liegt um den Faktor tausend daneben – in Angeboten, Pitches und Verträgen ein teurer Fehler.
Wie korrigiere ich die Zahl eines Geschäftspartners höflich?
Mit Beleg statt Urteil: „I'd like to double-check one figure" als Einstieg, dann beide Zahlen nebeneinanderstellen („One of those numbers has to be wrong") und den Partner den Schluss ziehen lassen – so wie Sarah in dieser Episode.
Gibt es ein Transkript zum Mitlesen?
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
Wo kann ich Zahlen und Verhandlungen live auf Englisch üben?
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, seit 2004. Der Einstieg beginnt mit einer kostenlosen Besprechung Ihrer Ziele.
Diese Wendungen im echten Gespräch üben?
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.