Ein Wort verwirrt das ganze Status-Meeting: Warum „actually" nicht „aktuell" heißt – und wie Sie Updates sauber formulieren.
B1 · Monolog · 3 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode verwirrt ein einziges Wort ein internationales Status-Meeting: „Actually, we are testing the module" klingt für britische Ohren nach einer Planänderung. Sie lernen den Unterschied zwischen „actually" (tatsächlich, Korrektur) und „currently" (aktuell) – plus die Grundstruktur eines sauberen Status-Updates auf Englisch (Niveau B1).
„Actually" ist im Englischen ein Signalwort: Es sagt dem Zuhörer „Achtung, jetzt kommt etwas, das deine Annahme korrigiert." Deshalb reagierte James sofort mit „Was there a problem?". Wer „actually" als Übersetzung von „aktuell" benutzt, erzeugt bei jedem Update eine kleine Alarmglocke – das Gegenteil dessen, was ein ruhiger Statusbericht erreichen soll.
Ein gutes Update auf Englisch folgt drei Kategorien: fertig („finished", „done"), in Arbeit („in progress", „currently testing") und blockiert („blocked until …"). Zeitangaben zum Jetzt formulieren Sie mit „currently" oder „at the moment"; positive Gesamtlage mit „on track". Diese vier Wendungen decken neunzig Prozent jedes Montags-Calls ab.
Verbannen müssen Sie „actually" nicht – Sie müssen es nur richtig platzieren. Es glättet Korrekturen: „Actually, the deadline is Friday, not Monday" klingt weicher als eine nackte Richtigstellung. Auch für höfliche Selbstkorrekturen ist es ideal: „Actually, that was my mistake." Merkregel: „currently" für Fakten über das Jetzt, „actually" nur, wenn Sie etwas geraderücken.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau B1 (GER). Der Monolog nutzt klares Alltags-Geschäftsenglisch; die Vokabelliste erklärt alle acht Schlüsselwendungen zweisprachig.
„Currently" oder „at the moment". Niemals „actually" – das heißt „tatsächlich" und kündigt eine Korrektur an. „Aktuelle Zahlen" sind „the latest figures", „current figures".
In drei Teilen: Fertiges („The migration is finished"), Laufendes („Currently, we are testing the module"), Blockiertes („We are blocked until we receive the data"). Gesamtbild: „We are on track."
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland. Der Einstieg beginnt mit einer kostenlosen Besprechung.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.