„I became the documents" – der klassische bekommen/become-Fehler, freundlich korrigiert, bevor er morgen vor dem Kunden passiert.
B2 · Dialog · 4 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode sagt ein Projektleiter „I became the documents" – und seine britische Kollegin korrigiert den berühmtesten deutschen Englisch-Fehler, bevor er im Kundengespräch passiert. Sie lernen, warum bekommen nicht become heißt, welche Verben stattdessen passen (receive, get) und wie man Korrekturen unter Kollegen souverän annimmt (Niveau B2).
„To become" heißt „werden" – sich in etwas verwandeln: you become tired, you become a manager, you become responsible for something. Für das deutsche „bekommen" nutzt das Englische „to receive" (förmlich, schriftlich) oder „to get" (gesprochen, neutral). Emmas Bild macht den Fehler unvergesslich: Wer die Dokumente „became", ist jetzt selbst 300 Seiten Vertragstext. Die beiden Verben haben zwar denselben germanischen Ursprung, „parted ways centuries ago" – ihre Bedeutungen trennten sich vor Jahrhunderten.
Emma benennt die geschäftliche Wirkung präzise: Im besten Fall ist der Kunde kurz verwirrt, im schlimmsten Fall zweifelt er still an der Sorgfalt („attention to detail") – ausgerechnet in einer Vertragsverhandlung, wo jedes Wort zählt. Sprachfehler werden im Geschäftsleben selten korrigiert, aber oft registriert. Deshalb ist die interne Generalprobe der richtige Ort für Korrekturen: „I would rather fix it here than in front of the client tomorrow."
Emma korrigiert ohne Belehrung: kurze Rückfrage („you became the documents?"), Erklärung mit Humor, sofortige Anwendung („take two"). Stefan reagiert ideal – er ärgert sich nicht, sondern übt gleich weiter („Can I become the bill?") und baut am Ende selbst einen korrekten become-Satz. Diese Kultur der schnellen, humorvollen Korrektur unter Kollegen ist im internationalen Team Gold wert: Sie kostet zehn Sekunden und verhindert, dass sich Fehler vor Kunden wiederholen.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau B2 (GER). Der Dialog verbindet Vertragsvokabular (liability cap, notice period) mit dem bekanntesten deutschen falschen Freund; alle acht Schlüsselbegriffe werden zweisprachig erklärt.
„To receive" (förmlich: „I received the documents") oder „to get" (gesprochen: „I got the documents"). Niemals „to become" – das heißt „werden": „He became angry", „She became a manager".
Weil „bekommen" und „become" denselben germanischen Ursprung haben und fast identisch klingen – die Bedeutungen haben sich aber vor Jahrhunderten getrennt. Solche Wortpaare heißen falsche Freunde; bekommen/become ist das berühmteste deutsch-englische Beispiel.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland – mit kostenloser Besprechung vorab.
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.