Ein britischer Gast, ein Schild mit „Gift" – und ein perfekter Small-Talk-Moment. Plus: die richtigen Wendungen zum Schenken und Danken auf Englisch.
B1 · Monolog · 3 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode wird ein Warnschild zum Gesprächsstarter: Ein britischer Gast liest das deutsche „Gift" als „Geschenke". Sie lernen den berühmten falschen Freund (Gift = poison, gift = Geschenk), die Wendungen zum Schenken und Danken („a little something", „you shouldn't have") und die britische Kultur der kleinen Business-Geschenke (Niveau B1).
Das englische „gift" ist ein Geschenk, das deutsche „Gift" ist „poison" – kaum ein falscher Freund ist drastischer. Er funktioniert in beide Richtungen: Deutsche stutzen beim „gift shop" am Flughafen, Briten beim Warnschild im Chemielager. Für Deutsche wichtig: „Das ist Gift für das Projekt" wird nicht „gift", sondern „poison" oder idiomatisch „toxic for the project".
Beim Überreichen untertreibt man höflich: „This is a little something for you" oder „We brought you a small gift from Hanover". Beim Annehmen bedankt man sich warm („Thank you so much, that's very kind of you"), und die typisch britische Antwort „Oh, you shouldn't have!" ist keine Kritik, sondern Freude in höflicher Verpackung. Wörtlich nehmen sollte man sie nie.
In der britischen Geschäftskultur gilt: Geschenke ja, aber klein und bescheiden – Pralinen, ein Buch, etwas Regionales. Viele Unternehmen haben Compliance-Regeln, die teure Geschenke verbieten; ein zu großzügiges Präsent bringt den Empfänger in Verlegenheit. Ein regionales Mitbringsel wie Thomas' Pralinen aus Hannover trifft dagegen genau den richtigen Ton – persönlich, aber unverfänglich.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau B1 (GER). Der Monolog nutzt klares Alltags-Geschäftsenglisch; die Vokabelliste erklärt alle acht Schlüsselwendungen zweisprachig.
„Poison". Das englische „gift" dagegen ist ein Geschenk. Der falsche Freund funktioniert in beide Richtungen – ein „gift shop" verkauft Souvenirs, keine Chemikalien.
Mit bewusster Untertreibung: „This is a little something for you" oder „We brought you a small gift from …". Beim Annehmen: „Thank you so much, that's very kind of you."
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland. Der Einstieg beginnt mit einer kostenlosen Besprechung.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.