Alle Kennzahlen grün – und trotzdem brennt es: So erklären Sie auf Englisch, warum das Dashboard die Wahrheit versteckt.
B2 · Dialog · 4 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten.
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode erklärt eine QS-Leiterin ihrem Bereichsleiter, warum ein komplett grünes Dashboard ein ernstes Problem versteckt: Die Kennzahlen stimmen, messen aber das Falsche. Sie lernen die Sprache der Risiko-Kommunikation auf Englisch – und warum „eventuell" niemals „eventually" heißt (Niveau B2).
Julias stärkster Satz ist ein Paradox: „The numbers are correct — but they measure the wrong thing." Sie bestreitet keine einzige Zahl, sondern das, was die Zahl bedeutet. Danach liefert sie den Beleg in einem Bild: „The dashboard counts the closing, not the returning." Wer im englischen Meeting eine Kennzahl kippen will, braucht genau diese zwei Schritte – Messgröße anerkennen, Messfehler benennen.
Der falsche Freund dieser Episode ist bei Risiken besonders gefährlich, weil er die Wahrscheinlichkeit verdreht: „Eventually we could fail the audit" heißt „Früher oder später fallen wir sicher durch" – Frank reagiert entsprechend alarmiert. Gemeint war „eventuell" = „possibly / perhaps". Merkhilfe: „eventually" verwandt mit „am Ende" – wer „vielleicht" meint, sagt „possibly", „perhaps" oder „we might".
In manchen deutschen Unternehmen gilt: Wer Probleme meldet, hat ein Problem. Die englischsprachige Projektkultur dreht das um – „thank you for flagging this" ist eine echte Anerkennung, und „to flag" gehört zum Standardvokabular gesunder Teams. Julias Schlusssatz fasst die Haltung zusammen: lieber heute ein gelbes Dashboard erklären als im März ein rotes. Frühwarnung ist keine Schwäche, sondern Teil der Rolle.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau B2 (GER). Der Dialog nutzt nuanciertes Projekt- und Qualitäts-Englisch; die Vokabelliste erklärt alle acht Schlüsselbegriffe zweisprachig.
„Possibly", „perhaps" oder „we might …" – niemals „eventually". „Eventually" heißt „schließlich/irgendwann (mit Sicherheit)" und macht aus einem möglichen Risiko eine sichere Katastrophe.
In zwei Schritten: die Zahl anerkennen („The numbers are correct"), dann den Messfehler benennen („but they measure the wrong thing") – und mit einem konkreten Gegenbeispiel belegen, etwa wiedereröffneten Tickets.
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland. Der Einstieg beginnt mit einer kostenlosen Besprechung.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.