Ein kurzes, strukturiertes Projekt-Update auf die Mailbox – und beim Rückruf die Frage, warum „Handy“ kein Englisch ist.
B2 · Dialog · 4 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode hinterlässt ein Projektleiter ein kurzes, strukturiertes Projekt-Update auf Englisch – und erklärt beim Rückruf, warum „Handy“ kein Englisch ist. Sie lernen den Aufbau einer professionellen Mailbox-Nachricht und acht Schlüsselwendungen (Niveau B2).
Markus folgt dem Vier-Schritt-Standard: Wer ruft an („it's Markus Feldmann from the Berlin office"), wann („it's Tuesday, ten past four"), warum („a quick project update") und dann nummerierte Punkte: „first … second … third". Am Schluss steht die Erreichbarkeit („you can reach me on my mobile until six o'clock"). So kann die Zuhörerin die Nachricht einmal hören und sofort an Dritte weitergeben – keine Rückfragen nötig.
Im englischsprachigen Geschäftsalltag gilt: kurz ist höflich. Eine sechzig Sekunden lange, klar gegliederte Nachricht („short and sweet") respektiert die Zeit der anderen Person mehr als ein ausführlicher Monolog. Deutsche Mailbox-Nachrichten neigen zu mehr Detail und Vorsichtsformeln – im Englischen wirkt das schnell wie Rauschen. Wichtig ist die Schlagzeile zuerst: „testing done, one small bug, go-live unchanged".
Der Schein-Anglizismus schlechthin: „Handy" gibt es nur im Deutschen. Briten sagen „mobile" oder „mobile phone", Amerikaner eher „cell phone". Das englische Adjektiv „handy" bedeutet „praktisch": „This app is really handy." Verwandte Falle: „I'll get back to you" ist die natürliche Rückmelde-Formel am Telefon – wörtlich übersetztes „I come back to you" klingt wie eine Drohung.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau B2 (GER). Das Gespräch nutzt natürliches Projekt-Englisch mit klarer Gliederung; die Vokabelliste erklärt alle acht Schlüsselwendungen zweisprachig.
In vier Schritten: Name und Firma („it's … from …"), Datum und Uhrzeit, Grund des Anrufs in einem Satz und dann maximal drei nummerierte Punkte („first … second … third"). Zum Schluss Ihre Erreichbarkeit („you can reach me on my mobile until …"). Gesamtlänge: unter einer Minute.
„Mobile" (britisch) oder „cell phone" (amerikanisch). „Handy" ist ein deutscher Schein-Anglizismus; das englische Adjektiv „handy" bedeutet „praktisch". Ihr Telefon ist also ein „mobile", das zugleich „handy" sein kann.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services: Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland. Vereinbaren Sie eine kostenlose Besprechung auf englisch-lehrer.com/online – wir finden das passende Kursformat für Ihre Ziele.
Die Episoden werden mit hochwertigen KI-Stimmen (Hume) produziert und von unserem Trainerteam redaktionell geprüft — dieselbe Methode wie in unseren interaktiven Lektionen.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.