Rescheduling a Video Call at Short Notice
Der Termin um 14 Uhr platzt – so verschieben Sie einen Videocall kurzfristig auf Englisch, höflich und ohne Gesichtsverlust.
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Verständnistest
Zuerst hören, dann antworten. Keine Punktabzüge – jede Erklärung zeigt die Stelle im Gespräch.
I'm very sorry to call at such short ___, but I'm afraid I have to reschedule our video call this afternoon.
Almost, Tim — in English we just say '___'. So: see you on Thursday at nine!
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode verschiebt ein Vertriebsmitarbeiter einen Videocall zwei Stunden vor Beginn: anrufen statt mailen, Grund nennen, Alternativen anbieten, Kalendereinladung aktualisieren. Sie lernen die wichtigsten Wendungen fürs kurzfristige Umplanen auf Englisch (Niveau B1) – und warum „We see us!“ kein Englisch ist.
Kurzfristig absagen: anrufen, nicht mailen
Je kurzfristiger die Änderung, desto persönlicher der Kanal – das ist die ungeschriebene Regel im englischsprachigen Geschäftsleben. Tim eröffnet mit der Standardformel „I'm very sorry to call at such short notice, but I'm afraid I have to reschedule …“: Entschuldigung, schlechte Nachricht mit „I'm afraid“ abgefedert, und das präzise Verb „reschedule“ (verschieben) statt „cancel“ (ersatzlos absagen). Lauras Reaktion bestätigt die Strategie: „I appreciate the call.“
Neue Termine anbieten – mit Zeitzone
Wer verschiebt, liefert die Lösung gleich mit: Tim bietet aktiv zwei Alternativen an („I could offer nine thirty or two o'clock“) und fragt mit „Would tomorrow work for you?“ – höflicher als „Can you tomorrow?“, ein weiterer wörtlicher Übersetzungsfehler. Bei internationalen Videocalls gehört die Zeitzone immer dazu: „ten o'clock, German time — that's nine o'clock for you.“ So entsteht kein zweites Terminproblem.
Die Falle: „Wir sehen uns“ heißt nicht „we see us“
Zum Abschied sagt Tim „We see us on Thursday!“ – die wörtliche Übersetzung von „Wir sehen uns am Donnerstag“. Im Englischen existiert diese Konstruktion nicht; der Abschiedsgruß ist schlicht „See you on Thursday“. Ähnliche Muster: „Bis dann“ → „See you then“, „Man sieht sich“ → „See you around“. Laura korrigiert freundlich – unter Kollegen völlig normal und die schnellste Art, solche eingeschliffenen Fehler loszuwerden.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Für welches Sprachniveau ist diese Episode geeignet?
Niveau B1 (GER). Das Telefonat nutzt klares, höfliches Geschäftsenglisch; die Vokabelliste erklärt alle acht Schlüsselwendungen zweisprachig.
Wie verschiebe ich einen Termin kurzfristig auf Englisch?
In vier Schritten: entschuldigen („I'm sorry to call at such short notice“), Grund nennen („something urgent has come up“), Alternativen anbieten („Would tomorrow work for you?“) und die Kalendereinladung aktualisieren („I'll update the calendar invite“).
Was ist der Unterschied zwischen „reschedule“ und „cancel“?
„To reschedule“ = verschieben, einen neuen Termin finden. „To cancel“ = ersatzlos absagen. Wer nur verschieben will, sollte „reschedule“ sagen – „cancel“ klingt, als sei das Gespräch nicht mehr gewünscht.
Gibt es ein Transkript zum Mitlesen?
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
Wo kann ich Telefon-Englisch live üben?
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom. Vereinbaren Sie eine kostenlose Besprechung – seit 2004 für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland.
Diese Wendungen im echten Gespräch üben?
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.