Ein Kompliment geht nach hinten los: Warum „sympathetic“ nicht „sympathisch“ bedeutet – und was Sie stattdessen sagen.
B2 · Dialog · 4 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
Ein Account Manager hat seiner britischen Kollegin im Videocall „You are very sympathetic“ gesagt – und damit unabsichtlich „mitfühlend“ statt „sympathisch“. Emma erklärt freundlich den False Friend, die richtige Alternative „likeable“ und einfache Regeln für Komplimente im Videocall (Niveau B2).
Die Wörter sehen aus wie Zwillinge, meinen aber Gegenteiliges: Englisch „sympathetic“ beschreibt jemanden, der Mitleid zeigt – Sie sind „sympathetic“, wenn ein Kollege um einen Verlust trauert. Wer einem neuen Kontakt „You are very sympathetic“ sagt, unterstellt ungewollt, die Person sehe bemitleidenswert aus. Für „sympathisch“ gibt es zwei sichere Alternativen: „likeable“ und „pleasant“. Noch sicherer ist die Wendung, die Emma empfiehlt: „It was a pleasure talking to you“ – ein Kompliment ohne jedes Risiko.
Deutsche Geschäftsleute verteilen Komplimente gern früh und direkt – im britischen Stil wirkt zu viel Wärme am Anfang schnell unaufrichtig. Emmas Regel bildet das ab: Erst ein, zwei Minuten Smalltalk („break the ice“), dann das Geschäftliche, und das Kompliment – wenn überhaupt – ganz ans Ende des Gesprächs. Wer gar nichts Persönliches sagt, gilt übrigens auch nicht als professionell, sondern „comes across as cold“. Die Mitte ist das Ziel: knapp, ehrlich, spät.
„Sympathetic/sympathisch“ steht auf einer langen Liste deutscher Fallen: „aktuell“ ist „current“, nicht „actual“; „Chef“ ist „boss“, nicht „chef“; „eventuell“ ist „possibly“, nicht „eventually“. Die effektivste Methode: Führen Sie eine persönliche False-Friends-Liste und ergänzen Sie jedes Wort, das Sie im echten Gespräch fast falsch benutzt hätten. Nach ein paar Monaten ist die Liste Ihr wertvollstes Vokabelheft – sie enthält genau die Fehler, die Sie wirklich machen.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau B2 (GER). Das Gespräch nutzt natürliches Geschäftsenglisch zum Thema False Friends; die Vokabelliste erklärt alle acht Schlüsselwörter zweisprachig.
„Mitfühlend“ – jemand, der Mitleid zeigt. Für „sympathisch“ sagen Sie „likeable“ oder „pleasant“, oder ganz sicher: „It was a pleasure talking to you.“
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services: Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland – seit 2004. Welcher Kurs zu Ihrem Niveau passt, klären Sie in einer kostenlosen Besprechung: englisch-lehrer.com/online.
Die Episoden werden mit hochwertigen KI-Stimmen (Hume) produziert und von unserem Trainerteam redaktionell geprüft — dieselbe Methode wie in unseren interaktiven Lektionen.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.