Eine E-Mail verspricht dem Kunden, sich in eine Antwort zu verwandeln. Warum „bekommen" nicht „become" heißt – und wie Sie Follow-up-Mails sauber formulieren.
B1 · Monolog · 3 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode verspricht eine Follow-up-Mail dem Kunden versehentlich eine Verwandlung: „I will become your reply tomorrow." Sie lernen den falschen Freund „bekommen/become", die richtigen Verben „to get" und „to receive" und den förmlichen Mail-Schluss „I look forward to receiving …" (Niveau B1).
„To become" heißt „werden" – sich in etwas verwandeln oder eine neue Rolle übernehmen: „She became head of sales." Das deutsche „bekommen" übersetzen Sie mit „to get" (informell) oder „to receive" (förmlich). Der Fehler ist tückisch, weil „bekommen" in deutschen Geschäftsmails allgegenwärtig ist: Unterlagen bekommen, ein Angebot bekommen, eine Antwort bekommen – im Englischen immer „receive" oder „get", niemals „become".
Wenn Sie auf etwas warten, schließen Sie förmlich mit „I look forward to receiving your reply" – nach „look forward to" steht immer die ing-Form. Informeller: „I will get your reply tomorrow" oder schlicht „Speak soon". Wichtig ist die Perspektive: Der englische Standard formuliert die Vorfreude („I look forward to …"), nicht die nüchterne Feststellung des Empfangs.
Tobias' Rettung ist ein Lehrstück: kurze Entschuldigung („Apologies"), ein Augenzwinkern („no transformation planned") und die korrigierte Version im selben Satz. Britische Geschäftspartner honorieren Selbstironie – aus dem Sprachfehler wurde „best email of my week" und ein genehmigtes Angebot. Wer Fehler locker korrigiert, wirkt souveräner als jemand, der nie welche zugibt.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau B1 (GER). Der Monolog nutzt klares Alltags-Geschäftsenglisch; die Vokabelliste erklärt alle acht Schlüsselwendungen zweisprachig.
„To get" (informell) oder „to receive" (förmlich). Niemals „to become" – das heißt „werden". „Ich bekomme Ihre Antwort morgen" = „I will get / receive your reply tomorrow."
Förmlich: „I look forward to receiving your reply." Nach „look forward to" folgt immer die ing-Form. Informeller: „Looking forward to your reply" oder „Speak soon".
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland. Der Einstieg beginnt mit einer kostenlosen Besprechung.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.