B1Monolog3 Min.

Why "I Will Become Your Reply" Does Not Mean "Ich bekomme Ihre Antwort"

Eine E-Mail verspricht dem Kunden, sich in eine Antwort zu verwandeln. Warum „bekommen" nicht „become" heißt – und wie Sie Follow-up-Mails sauber formulieren.

SzeneJens prüft die englischen E-Mails seines Teams und findet einen Satz, der einen britischen Kunden zum Schmunzeln brachte: „I will become your reply tomorrow."

0:00 / 3 Min.

Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)

✓ Zum Verständnistest

Jens — Teamleiter Kundenservice, Softwarefirma

Das könnte Ihnen auch gefallen

B1 · Dictating a Friendly Email to Confirm Tomorrow's Meeting · 3 Min.B1 · Discussing How to Ask for a Missing Attachment · 3 Min.B1 · Negotiating a Deadline · 2 Min.

Verständnistest

Zuerst hören, dann antworten. Keine Punktabzüge – jede Erklärung zeigt die Stelle im Gespräch.

01Worum geht es in dieser Episode?

02Wie reagiert der Kunde aus Leeds auf den Fehler?

03In English, "to become" means to change into something.

04Jens says "I will get your reply tomorrow" is wrong in English.

05Welches Wort fehlt?

I look forward to ___ your reply.

06Welches Wort fehlt?

She became head of ___ in January.

07Bringen Sie die Ereignisse der E-Mail-Geschichte in die richtige Reihenfolge.

Transkript

Das vollständige Transkript öffnet sich nach dem Verständnistest – so trainieren Sie echtes Hörverstehen statt Mitlesen.

Deutsche Hilfen

JensHello and welcome to the Simmonds Business English Podcast. My name is Jens, I lead a customer service team, and today I want to read you one sentence from a real email — a sentence that made a British customer laugh out loud.

JensHere is the background. A customer in Leeds had asked for an updated licence offer. My colleague Tobias wanted to close his email politely, with: „Ich bekomme Ihre Antwort dann morgen." The rest of the email was careful, polite and completely correct — the offer, the prices, the friendly opening.

JensSo Tobias wrote: "I will become your reply tomorrow." The customer answered within five minutes: "That sounds painful. I hope the transformation goes well!"„Das klingt schmerzhaft. Ich hoffe, die Verwandlung gelingt!"

JensWhy is this funny? In English, "to become" means "werden" — to change into something. Tobias had promised, in writing, to physically turn into an email reply by the next morning.„To become" heißt „werden" – sich in etwas verwandeln.

JensThe German verb „bekommen" means "to get" or "to receive". The correct sentence is simple: "I will get your reply tomorrow." Or, more formal and better for business emails: "I look forward to receiving your reply."„Bekommen" = „to get" / „to receive".

JensThis false friend loves emails, because „bekommen" is everywhere in German business language. Wir bekommen die Unterlagen — we receive the documents. Sie bekommen ein Angebot — you will receive an offer. Never "become". You hear it in meetings too: "Did you become my message?" No — "Did you get my message?"

JensAnd when do you really use "become"? When something changes: "She became head of sales in January." Or: "The process has become much faster." Change, development, transformation — that is "become".Veränderung und Entwicklung – dafür steht „become".

JensBy the way, Tobias recovered with style. He replied: "Apologies — no transformation planned. I meant: I look forward to receiving your reply tomorrow." The customer wrote back: "Best email of my week. The offer is approved." The mistake cost nothing, because the correction was fast, honest and friendly.Entschuldigung – keine Verwandlung geplant.

JensSo here is the rule for your next email: „bekommen" is "to get" or "to receive", and "become" means "werden". If your sentence promises a transformation, read it twice. Thanks for listening — and see you in the next episode.

Schlüsselwendungen

to receive

bekommen, erhalten (förmlich)

We will receive the signed contract on Friday.

to get

bekommen (informell)

Did you get my email from yesterday?

to become

werden (nicht „bekommen"!) – falscher Freund

She became project manager last year.

Antwort (auf eine E-Mail)

Thank you for your quick reply.

I look forward to receiving …

ich freue mich auf … (förmlicher Mail-Schluss)

I look forward to receiving your feedback.

licence offer

Lizenzangebot

The updated licence offer includes ten additional users.

apologies

Entschuldigung (kurz, schriftlich)

Apologies — the attachment was missing. Here it is.

approved

genehmigt, freigegeben

The budget was approved this morning.

Sprachnotizen

In dieser Episode verspricht eine Follow-up-Mail dem Kunden versehentlich eine Verwandlung: „I will become your reply tomorrow." Sie lernen den falschen Freund „bekommen/become", die richtigen Verben „to get" und „to receive" und den förmlichen Mail-Schluss „I look forward to receiving …" (Niveau B1).

Falscher Freund: bekommen ≠ become

„To become" heißt „werden" – sich in etwas verwandeln oder eine neue Rolle übernehmen: „She became head of sales." Das deutsche „bekommen" übersetzen Sie mit „to get" (informell) oder „to receive" (förmlich). Der Fehler ist tückisch, weil „bekommen" in deutschen Geschäftsmails allgegenwärtig ist: Unterlagen bekommen, ein Angebot bekommen, eine Antwort bekommen – im Englischen immer „receive" oder „get", niemals „become".

Der saubere Follow-up-Schluss

Wenn Sie auf etwas warten, schließen Sie förmlich mit „I look forward to receiving your reply" – nach „look forward to" steht immer die ing-Form. Informeller: „I will get your reply tomorrow" oder schlicht „Speak soon". Wichtig ist die Perspektive: Der englische Standard formuliert die Vorfreude („I look forward to …"), nicht die nüchterne Feststellung des Empfangs.

Fehler passiert? Mit Charme korrigieren

Tobias' Rettung ist ein Lehrstück: kurze Entschuldigung („Apologies"), ein Augenzwinkern („no transformation planned") und die korrigierte Version im selben Satz. Britische Geschäftspartner honorieren Selbstironie – aus dem Sprachfehler wurde „best email of my week" und ein genehmigtes Angebot. Wer Fehler locker korrigiert, wirkt souveräner als jemand, der nie welche zugibt.

Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.

Häufige Fragen

Für welches Sprachniveau ist diese Episode geeignet?

Niveau B1 (GER). Der Monolog nutzt klares Alltags-Geschäftsenglisch; die Vokabelliste erklärt alle acht Schlüsselwendungen zweisprachig.

Was heißt „bekommen" auf Englisch?

„To get" (informell) oder „to receive" (förmlich). Niemals „to become" – das heißt „werden". „Ich bekomme Ihre Antwort morgen" = „I will get / receive your reply tomorrow."

Wie beende ich eine E-Mail, wenn ich auf eine Antwort warte?

Förmlich: „I look forward to receiving your reply." Nach „look forward to" folgt immer die ing-Form. Informeller: „Looking forward to your reply" oder „Speak soon".

Gibt es ein Transkript zum Mitlesen?

Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.

Wo kann ich Business-E-Mails auf Englisch live üben?

In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland. Der Einstieg beginnt mit einer kostenlosen Besprechung.

Diese Wendungen im echten Gespräch üben?

Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.

Online-Unterricht mit echten Lehrern Kostenlose Besprechung buchen