Admitting That Your Estimate Was Too OptimisticAuf YouTube ▸
Business-English-Podcast · Meetings & Status-Updates · Folge 14
Admitting That Your Estimate Was Too Optimistic
Sechs Wochen geschätzt, zehn gebraucht: Ein IT-Teamleiter korrigiert seine Schätzung vor dem Lenkungskreis – offen, präzise, ohne Ausreden.
B2 · Monolog · 4 Min. · Transkript, Vokabeln & Verständnistest
Englisch-TestsWie gut ist Ihr Englisch?
Zu optimistische Schätzung zugeben
Sechs Wochen geschätzt, zehn gebraucht: Ein IT-Teamleiter korrigiert seine Schätzung vor dem Lenkungskreis – offen, präzise, ohne Ausreden.
SzeneLenkungskreis, Woche fünf der Datenmigration: IT-Teamleiter Michael hat um einen Extra-Slot gebeten. Seine Sechs-Wochen-Schätzung war zu optimistisch – jetzt korrigiert er sie, bevor die Zahlen es für ihn tun.
0:00 / 4 Min.
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten.
✓ Zum VerständnistestMichael — IT-Teamleiter, Datenmigration
Das könnte Ihnen auch gefallen
Verständnistest
Zuerst hören, dann antworten. Keine Punktabzüge – jede Erklärung zeigt die Stelle im Gespräch.
01Warum hat Michael um einen Extra-Slot im Lenkungskreis gebeten?
02Welcher Fehler geht laut Michael ganz auf seine Kappe?
03The new estimate of ten weeks includes a buffer of one full week.
04Moving the marketing campaign will cause significant extra costs.
05Welches Wort fehlt?
In English: I ___ for two weeks of testing.
06Welches Wort fehlt?
The new estimate is ten weeks, and it is a ___ one: it includes a buffer of one full week, and it assumes the developers at sixty per cent availability, not eighty.
07Bringen Sie die Schritte von Michaels Korrektur in die richtige Reihenfolge.
Transkript
Das vollständige Transkript öffnet sich nach dem Verständnistest – so trainieren Sie echtes Hörverstehen statt Mitlesen.
MichaelThank you for the extra slot on today's agenda. I will get straight to the point: my estimate for the data migration was too optimistic, and I want to correct it openly today — before the numbers correct it for me.Ich komme direkt zum Punkt: Meine Schätzung war zu optimistisch, und ich möchte sie heute offen korrigieren.
MichaelThe facts first. In March I estimated six weeks for the full migration. Today we are in week five, and roughly sixty per cent of the data has been moved. Realistically, we need four more weeks — ten in total.
MichaelLet me explain where my estimate went wrong, because the reasons matter more than the number. The first reason is the quality of the legacy data. I calculated with two weeks of testing — as we would say in German — in English: I allowed for two weeks of testing. In reality, cleaning the old customer records alone has taken three.„Mit zwei Wochen rechnen" heißt auf Englisch „to allow for two weeks" – nicht „to calculate with".
MichaelThe second reason: I planned with best-case availability. Our two key developers were booked at eighty per cent on this project. In practice, support tickets pulled them down to sixty — and I should have known that from the last two projects.
MichaelThe third reason — and this one is entirely on me — I treated the vendor's figures as facts. Their brochure promised a transfer rate we have never reached, and I never tested it before I built my plan on it.Dieser Punkt geht ganz auf meine Kappe: Ich habe die Herstellerangaben ungeprüft übernommen.
MichaelSo what changes now? The new estimate is ten weeks, and it is a conservative one: it includes a buffer of one full week, and it assumes the developers at sixty per cent availability, not eighty.
MichaelFor the launch, this means a shift of three weeks — from the fourth of November to the twenty-fifth. Marketing has already been informed, and the campaign can be moved without extra cost if we confirm the new date today.Für den Launch bedeutet das eine Verschiebung um drei Wochen.
MichaelWhat am I changing so this does not happen again? Three things. Every future estimate gets a range instead of a single number. Every figure gets a tested assumption behind it. And every estimate gets a second pair of eyes before it reaches this meeting.
MichaelI would rather stand here once with an honest correction than every week with a small excuse. My recommendation: we approve the twenty-fifth today, and I report progress against the new plan every Friday. Thank you — I am happy to take questions.Lieber stehe ich einmal mit einer ehrlichen Korrektur hier als jede Woche mit einer kleinen Ausrede.
Schlüsselwendungen
too optimistic
zu optimistisch (Standardformel für zu knappe Schätzungen)
My original estimate was too optimistic — we need four more weeks.
to get straight to the point
direkt zum Punkt kommen
I will get straight to the point: we need more time.
legacy data
Altdaten (aus dem Vorgängersystem)
Cleaning the legacy data took longer than the migration itself.
to allow for
einplanen, mit etwas rechnen
We allowed for two weeks of testing in the schedule.
buffer
Puffer, Zeitreserve
The new estimate includes a buffer of one full week.
conservative
vorsichtig (kalkuliert)
Ten weeks is a conservative estimate — we may finish earlier.
a second pair of eyes
eine zweite Person, die gegenprüft
Every estimate now gets a second pair of eyes before the board sees it.
to take questions
Fragen entgegennehmen
I will present for ten minutes and then take questions.
Sprachnotizen
In dieser Episode korrigiert ein IT-Teamleiter vor dem Lenkungskreis seine zu optimistische Schätzung: Botschaft zuerst, dann Fakten, drei Gründe, neue konservative Zahl und Konsequenzen. Sie lernen die Sprache des professionellen Eingeständnisses – und warum „I calculated with two weeks" falsches Englisch ist (Niveau B2).
Das Eingeständnis zuerst – bevor die Zahlen es erzwingen
Michael eröffnet mit dem härtesten Satz: „My estimate … was too optimistic." Keine Vorgeschichte, keine Abschwächung – „I will get straight to the point". Die Formel „too optimistic" ist dabei bewusst gewählt: Sie benennt den Fehler klar, klingt aber professioneller als „wrong" oder „a mistake". Sein Zusatz „before the numbers correct it for me" zeigt das Prinzip dahinter: Wer eine Fehlschätzung selbst meldet, kontrolliert die Erzählung; wer wartet, wird von ihr kontrolliert.
Die rechnen-mit-Falle: allow for, nicht calculate with
Das deutsche „mit zwei Wochen rechnen" verführt zur Wort-für-Wort-Übersetzung „to calculate with two weeks" – aber „calculate" beschreibt im Englischen das Rechnen selbst, nicht das Einplanen. Richtig sind „to allow for two weeks", „to plan for" oder „to expect". Michael korrigiert sich mitten im Satz und markiert die Falle sogar ausdrücklich („as we would say in German") – eine elegante Technik, wenn Ihnen ein Germanismus im Meeting herausrutscht.
Gründe, neue Zahl, Konsequenzen – die Glaubwürdigkeitskette
Nach dem Eingeständnis liefert Michael drei präzise Gründe und übernimmt beim dritten explizit die Verantwortung („this one is entirely on me"). Erst dadurch wird die neue Zahl glaubwürdig: Sie ist „conservative", enthält einen benannten Puffer und basiert auf korrigierten Annahmen. Der Abschluss – drei Prozessänderungen und ein wöchentlicher Bericht – beantwortet die Frage, die jeder Lenkungskreis stellt: Warum sollten wir dieser Schätzung mehr trauen als der letzten?
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Für welches Sprachniveau ist diese Episode geeignet?
Niveau B2 (GER). Der Monolog nutzt präzises Projekt-Englisch (estimate, buffer, conservative, legacy data); alle acht Schlüsselbegriffe werden zweisprachig erklärt.
Wie gebe ich auf Englisch zu, dass meine Schätzung falsch war?
In fünf Schritten: Eingeständnis zuerst („my estimate was too optimistic"), Fakten nennen, Gründe erklären, eine konservative neue Zahl mit Puffer vorlegen und sagen, was Sie ändern („every estimate gets a second pair of eyes").
Was heißt „mit etwas rechnen" auf Englisch?
Beim Planen: „to allow for" oder „to plan for" („We allowed for two weeks of testing"). Bei Erwartungen: „to expect". Die Wort-für-Wort-Übersetzung „to calculate with" ist ein typischer deutscher Fehler.
Wo kann ich solche Situationen live üben?
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland – mit kostenloser Besprechung vorab.
Gibt es ein Transkript zum Mitlesen?
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
Diese Wendungen im echten Gespräch üben?
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.