Sechs Wochen geschätzt, zehn gebraucht: Ein IT-Teamleiter korrigiert seine Schätzung vor dem Lenkungskreis – offen, präzise, ohne Ausreden.
B2 · Monolog · 4 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode korrigiert ein IT-Teamleiter vor dem Lenkungskreis seine zu optimistische Schätzung: Botschaft zuerst, dann Fakten, drei Gründe, neue konservative Zahl und Konsequenzen. Sie lernen die Sprache des professionellen Eingeständnisses – und warum „I calculated with two weeks" falsches Englisch ist (Niveau B2).
Michael eröffnet mit dem härtesten Satz: „My estimate … was too optimistic." Keine Vorgeschichte, keine Abschwächung – „I will get straight to the point". Die Formel „too optimistic" ist dabei bewusst gewählt: Sie benennt den Fehler klar, klingt aber professioneller als „wrong" oder „a mistake". Sein Zusatz „before the numbers correct it for me" zeigt das Prinzip dahinter: Wer eine Fehlschätzung selbst meldet, kontrolliert die Erzählung; wer wartet, wird von ihr kontrolliert.
Das deutsche „mit zwei Wochen rechnen" verführt zur Wort-für-Wort-Übersetzung „to calculate with two weeks" – aber „calculate" beschreibt im Englischen das Rechnen selbst, nicht das Einplanen. Richtig sind „to allow for two weeks", „to plan for" oder „to expect". Michael korrigiert sich mitten im Satz und markiert die Falle sogar ausdrücklich („as we would say in German") – eine elegante Technik, wenn Ihnen ein Germanismus im Meeting herausrutscht.
Nach dem Eingeständnis liefert Michael drei präzise Gründe und übernimmt beim dritten explizit die Verantwortung („this one is entirely on me"). Erst dadurch wird die neue Zahl glaubwürdig: Sie ist „conservative", enthält einen benannten Puffer und basiert auf korrigierten Annahmen. Der Abschluss – drei Prozessänderungen und ein wöchentlicher Bericht – beantwortet die Frage, die jeder Lenkungskreis stellt: Warum sollten wir dieser Schätzung mehr trauen als der letzten?
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau B2 (GER). Der Monolog nutzt präzises Projekt-Englisch (estimate, buffer, conservative, legacy data); alle acht Schlüsselbegriffe werden zweisprachig erklärt.
In fünf Schritten: Eingeständnis zuerst („my estimate was too optimistic"), Fakten nennen, Gründe erklären, eine konservative neue Zahl mit Puffer vorlegen und sagen, was Sie ändern („every estimate gets a second pair of eyes").
Beim Planen: „to allow for" oder „to plan for" („We allowed for two weeks of testing"). Bei Erwartungen: „to expect". Die Wort-für-Wort-Übersetzung „to calculate with" ist ein typischer deutscher Fehler.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland – mit kostenloser Besprechung vorab.
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.