Einmaliger Ausrutscher oder Systemfehler? Drei Diagnosefragen und die englischen Formulierungen, mit denen Sie den Unterschied präzise berichten (C1).
C1 · Monolog · 5 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode erklärt ein Projektberater, wie Sie eine vorübergehende Verzögerung von einem strukturellen Problem unterscheiden: drei Diagnosefragen, klare englische Etiketten („a one-off" vs. „a structural problem") und die passende Management-Reaktion. Dazu die deutsche „since/for"-Falle bei Zeitangaben (Niveau C1).
Die Diagnose folgt drei Fragen: Ist das Problem schon einmal aufgetreten? Erholt sich die Lage ohne Eingreifen? Verschlechtert sich der Trend? Einmalige Ursache plus stabile Erholung = „a one-off". Wiederkehrend, ohne Selbstheilung, mit negativem Trend = „a structural problem". Wichtig ist die Festlegung: Wer auf C1-Niveau berichtet, darf bei struktureller Evidenz nicht ausweichen („it might possibly be…"), sondern formuliert die Schlussfolgerung – „We are looking at a structural problem" – und begründet sie mit dem Trend.
Das deutsche „seit" deckt zwei englische Wörter ab: „since" (Zeitpunkt: „since April", „since the last release") und „for" (Zeitraum: „for three months", „for two sprints"). „We have this problem since three months" kombiniert gleich zwei Fehler: falsches Wort und falsche Zeitform – im Englischen steht hier das Present Perfect: „We have had this problem for three months." Gerade in Berichten über wiederkehrende Probleme, wo Dauerangaben ständig vorkommen, fällt dieser Fehler Muttersprachlern sofort auf.
Die beiden Etiketten lösen entgegengesetzte Management-Reaktionen aus: „temporary" heißt beobachten und abwarten, „structural" heißt Ressourcen oder Prozesse ändern. Deshalb ist die Fehlklassifikation asymmetrisch teuer: Ein fälschlich als strukturell gemeldetes Einzelereignis kostet eine unnötige Diskussion – ein fälschlich als vorübergehend gemeldetes Strukturproblem kostet Monate, weil die Entscheidung verschleppt wird („the problem returns with interest"). Im Zweifel gilt: Trend zeigen, Etikett begründen, früh aussprechen.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau C1 (GER). Der Monolog nutzt differenziertes Reporting-Englisch mit Fachkollokationen („underlying cause", „capacity shortfall"); alle acht Schlüsselbegriffe werden zweisprachig erklärt.
An drei Merkmalen: Es ist schon mehrfach aufgetreten (recurring), es erholt sich nicht von selbst (no recovery without intervention), und der Trend verschlechtert sich. Dann lautet die ehrliche Formulierung: „We are looking at a structural problem."
Nein – Zeiträume brauchen „for": „for three months". „Since" steht nur vor einem Zeitpunkt: „since April". Dazu gehört das Present Perfect: „We have had this problem for three months."
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, mit kostenloser Besprechung vorab – für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland, seit 2004.
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.