B2Dialog4 Min.

Handling a Buyer Who Keeps Adding Last-Minute Demands

Kurz vor der Unterschrift will der Einkäufer plötzlich mehr: Schulung, längere Garantie, alles inklusive. So bleiben Sie auf Englisch freundlich – und beim Preis standhaft.

Redaktionell geprüft von James Simmonds – Englischlehrer seit 2004Veröffentlicht am 10. August 2026

Nachforderungen vor Vertragsabschluss abwehren

SzeneDas Angebot ist final verhandelt, die Unterschrift für Freitag geplant. Doch Einkäufer Richard schiebt im Abschlussgespräch eine Forderung nach der anderen nach – und Felix muss den Deal schützen, ohne den Kunden zu verlieren.

0:00 / 4 Min.

Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten.

✓ Zum Verständnistest

Felix — Vertriebsleiter, AnlagenbauerRichard — Einkäufer, britischer Kunde

Das könnte Ihnen auch gefallen

B1 · Offering a Discount for a Longer Contract · 3 Min.B1 · Asking a Supplier for a Small Discount · 3 Min.B1 · Agreeing on a Delivery Date · 3 Min.

Verständnistest

Zuerst hören, dann antworten. Keine Punktabzüge – jede Erklärung zeigt die Stelle im Gespräch.

01Was passiert in diesem Gespräch?

02Wie behandelt Felix die neuen Forderungen?

03Felix agrees to extend the warranty from two years to three.

04In return for the training, Felix asks for signature on Friday and payment within fourteen days.

05Welches Wort fehlt?

I meant ___ — in German, eventuell just means maybe.

06Welches Wort fehlt?

If we include the two-day operator training, then in ___ we need the signature this Friday as planned and the first payment within fourteen days.

07Bringen Sie die Schritte des Gesprächs in die richtige Reihenfolge.

Transkript

Das vollständige Transkript öffnet sich nach dem Verständnistest – so trainieren Sie echtes Hörverstehen statt Mitlesen.

Deutsche Hilfen

RichardFelix, good news first: the board approved the project yesterday. Before we sign on Friday, there are just one or two small points I'd like to tidy up.

FelixThat's great news about the board, Richard. Congratulations. And of course — which points do you mean?

RichardFirstly, operator training for the new line. Our plant manager assumed it was included, so it would be awkward to tell him otherwise. And while we're at it, we'd like the warranty extended from two years to three.Unser Werksleiter ging davon aus, dass die Schulung inklusive ist.

FelixLet me make sure I understand: the offer we finalised last week didn't include either of those. Training and an extended warranty are both outside the scope we agreed. That doesn't mean no — it means they're change requests, and I'll treat them as such.Beides liegt außerhalb des vereinbarten Umfangs – das heißt nicht nein, aber es sind Änderungswünsche.

RichardCome on, Felix. For an order of this size, surely you can throw the training in? Your competitor offered it as standard.

FelixWe could eventually include the training module in the package.Gemeint ist „eventuell" – doch das englische „eventually" heißt „schließlich, irgendwann ganz sicher".

RichardEventually? So it will be included — it's just a question of when? That's good enough for me; let's write it in.

FelixAh — no, that came out wrong. I meant possibly — in German, eventuell just means maybe. Eventually would mean it's certain to happen in the end, and that's not what I said. So let me be precise: possibly, under one condition.Das deutsche „eventuell" heißt „vielleicht" – das englische „eventually" heißt „am Ende ganz sicher".

RichardNoted — my German colleagues make that one the other way round. All right then: what's your condition?

FelixA concession for a concession. If we include the two-day operator training, then in return we need the signature this Friday as planned and the first payment within fourteen days. The extended warranty I can't move on — three years would require a different service contract, and that changes the price.

RichardYou drive a harder bargain than you look, Felix. Fine: training included, signature on Friday, payment in fourteen days — and the warranty stays at two years. Send me the updated deliverables list today, and we have a deal.Schicken Sie mir heute die aktualisierte Leistungsübersicht, dann sind wir im Geschäft.

FelixYou'll have the updated deliverables list within the hour, with the training as the final change request — clearly marked as such. One version, one signature, this Friday. A pleasure doing business with you, Richard.

Schlüsselwendungen

to tidy up (a few points)

letzte Punkte klären/bereinigen

Before signing, we tidied up two open points in the contract.

outside the scope

außerhalb des (vereinbarten) Umfangs

Additional user licences are outside the scope of this offer.

change request

Änderungswunsch, Änderungsantrag

Every new demand after the final offer is handled as a change request.

to throw something in

etwas kostenlos dazugeben

For that price, the supplier threw in a year of support.

concession

Zugeständnis

Never make a concession without getting one in return.

in return

im Gegenzug

We include the training; in return, you sign this week.

deliverables

Liefergegenstände, vereinbarte Leistungen

The deliverables list defines exactly what the price covers.

to drive a hard bargain

hart verhandeln

She drives a hard bargain, but she always keeps her word.

Sprachnotizen

In dieser Episode wehrt ein Vertriebsleiter die Salamitaktik eines Einkäufers ab, der kurz vor der Unterschrift immer neue Forderungen nachschiebt: Umfang benennen, Änderungswünsche etikettieren, Zugeständnis nur gegen Gegenleistung. Dazu der falsche Freund eventuell/eventually, der aus einem „vielleicht" eine feste Zusage macht (Niveau B2).

Salamitaktik erkennen und benennen

„Just one or two small points" nach der finalen Verhandlung ist eine klassische Abschlusstaktik: Jede Einzelforderung wirkt zu klein für einen Konflikt, in Summe verschieben sie den Deal. Felix' Gegenmittel ist Sprache, nicht Konfrontation: Er benennt den vereinbarten Umfang („outside the scope we agreed") und gibt den Forderungen ein Etikett („change requests"). Damit verschiebt er das Gespräch von „Gefallen unter Partnern" zurück zu „Leistung gegen Preis".

Eventuell ist nicht eventually

Das deutsche „eventuell" heißt possibly oder maybe. Das englische „eventually" heißt „schließlich, irgendwann ganz sicher". Der Unterschied ist in Verhandlungen brandgefährlich: Aus Felix' „vielleicht" („We could eventually include the training module") hört Richard eine feste Zusage – nur der Zeitpunkt scheint offen. Wer den Fehler bemerkt, sollte ihn sofort und ausdrücklich korrigieren, wie Felix: „That came out wrong. I meant possibly." Eine stillschweigende Korrektur im Vertragstext wirkt später wie ein Rückzieher.

Nie einseitig nachgeben

Felix' Formel „a concession for a concession" ist die Grundregel der Abschlussphase: Jedes Zugeständnis wird an eine Gegenleistung gekoppelt („in return we need the signature this Friday"). Gleichzeitig zieht er eine klare Grenze bei der Garantie („I can't move on") und begründet sie sachlich mit dem Preisgefüge. Der Abschluss über die aktualisierte deliverables list schützt beide Seiten: Ein Dokument, in dem jede Änderung markiert ist, verhindert die nächste Runde „kleiner Punkte".

Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.

Häufige Fragen

Für welches Sprachniveau ist diese Episode geeignet?

Niveau B2 (GER). Das Gespräch nutzt gehobenes Vertriebs- und Vertragsenglisch; alle acht Schlüsselwendungen werden zweisprachig erklärt.

Wie reagiere ich auf Nachforderungen kurz vor Vertragsabschluss?

In drei Schritten: die Forderung als Änderungswunsch außerhalb des vereinbarten Umfangs benennen („outside the scope we agreed"), Zugeständnisse nur gegen Gegenleistung machen („in return …") und bei echten Grenzen sachlich begründen, warum Sie sich nicht bewegen können.

Was ist der Unterschied zwischen „eventuell" und „eventually"?

Das deutsche „eventuell" heißt possibly/maybe – unverbindlich. Das englische „eventually" heißt „schließlich, am Ende ganz sicher" – eine Zusage mit offenem Zeitpunkt. In Verhandlungen kann diese Verwechslung aus einem Vielleicht ein Versprechen machen.

Gibt es ein Transkript zum Mitlesen?

Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.

Wo kann ich solche Abschlussgespräche live auf Englisch üben?

In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland – der Einstieg beginnt mit einer kostenlosen Besprechung.

Diese Wendungen im echten Gespräch üben?

Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.

Online-Unterricht mit echten Lehrern Kostenlose Besprechung buchen