Ein Kollege liest seine Dankes-E-Mail nach einem Kundenbesuch laut vor – und stolpert über „eventually", das eben nicht „eventuell" heißt.
B1 · Dialog · 3 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode liest ein Account Manager seine Dankes-E-Mail nach einem Kundenbesuch laut vor, und eine Kollegin prüft sie: Dank, Bezug zum Besuch, Anhang, Schlussformel, persönlicher Satz. Sie lernen den Aufbau einer perfekten Follow-up-E-Mail – und warum „eventually" nie „eventuell" heißt (Niveau B1).
Felix' Satz „Eventually, we could meet again in September" sollte „eventuell" ausdrücken – sagt aber das Gegenteil: „Eventually" bedeutet, dass etwas sicher eintritt, nur eben später („The project was difficult, but eventually we succeeded"). Wer „eventuell" meint, braucht „perhaps", „possibly" oder „maybe". Der Unterschied ist im Geschäftsleben heikel: Aus einem unverbindlichen Terminvorschlag wird versehentlich eine feste Zusage.
Felix' E-Mail folgt dem bewährten Vier-Satz-Muster: Dank mit konkretem Bezug („thank you for taking the time … your production site"), Rückbezug auf Besprochenes plus Anhang („As discussed, I have attached …"), Ausblick („Perhaps we could meet again in September") und Schlussformel („please don't hesitate to contact me"). Kurz ist hier eine Stärke: Eine Dankes-E-Mail, die auf einen Bildschirm passt, wird gelesen – eine lange wird überflogen.
Sandras wichtigster Rat ist kein Grammatiktipp: Ein einziger persönlicher Satz („I hope the trade fair in Barcelona goes well") verwandelt eine Standard-E-Mail in eine Beziehungspflege – er beweist, dass Felix beim Besuch zugehört hat. Die zweite Regel ist das Zeitfenster: Follow-up innerhalb von 24 Stunden, solange der Besuch noch präsent ist. Und der letzte Schritt gehört zur E-Mail dazu: den September-Follow-up sofort in den Kalender eintragen.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau B1 (GER). Die E-Mail und das Gespräch nutzen gängiges Geschäftsenglisch aus dem Vertrieb; alle acht Schlüsselwendungen werden zweisprachig erklärt.
Vier Sätze genügen: Dank mit konkretem Bezug („Thank you for taking the time …"), Besprochenes plus Anhang („As discussed, I have attached …"), ein unverbindlicher Ausblick („Perhaps we could meet …") und die Schlussformel („Please don't hesitate to contact me"). Innerhalb von 24 Stunden senden.
Ja, das vollständige Transkript mit deutschen Verständnishilfen steht direkt auf dieser Seite – zuerst hören, dann testen, dann mitlesen.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland – seit 2004. Der Einstieg ist eine kostenlose Besprechung.
Die Episoden werden mit hochwertigen KI-Stimmen (Hume) produziert und von unserem Trainerteam redaktionell geprüft — dieselbe Methode wie in unseren interaktiven Lektionen.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.