Zehn Minuten vor dem Steering-Meeting sind Ihre Zahlen veraltet. So korrigieren Sie eine Prognose live – und gewinnen dabei an Glaubwürdigkeit.
C1 · Monolog · 5 Min. · kostenlos
Tipp: Hören Sie die Episode zweimal, bevor Sie den Test starten. · Arbeitsblatt (PDF)
✓ Zum VerständnistestDas könnte Ihnen auch gefallen
Transkript
Schlüsselwendungen
Sprachnotizen
In dieser Episode korrigiert ein Programm-Manager seine Budgetprognose live im Steering-Meeting: Änderung ankündigen („I need to flag …"), ehrlich mit Spannen quantifizieren („in the region of"), Frist mit „by" vereinbaren. Sie lernen die C1-Sprache für Prognose-Korrekturen – und warum „bis Freitag" auf Englisch „by Friday" heißt, nicht „until Friday".
Markus nennt keine exakte Zahl, die er nicht belegen kann. Er arbeitet mit „roughly", „in the region of" und „at this stage, this is an estimate". Diese abgestufte Präzision ist ein Kennzeichen von C1-Englisch: Der Sprecher signalisiert genau, wie belastbar jede Aussage ist. Eine präzise Zahl, die man nächste Woche zurücknehmen muss, kostet mehr Vertrauen als eine ehrliche Spanne heute.
Das deutsche „bis" deckt zwei englische Wörter ab, und die Wahl ist nicht frei: „by Friday" markiert eine Frist – die Handlung ist spätestens dann abgeschlossen. „Until Friday" beschreibt einen Zustand, der bis dahin andauert und dann endet („I am in meetings until noon"). „You will have it until Friday" klingt für englische Ohren, als würde das Dokument am Freitag wieder verschwinden. Merkregel: Lieferung „by", Dauer „until".
Deutsche Geschäftskultur bestraft überraschende Zahlenänderungen weniger als vertuschte. Genau das funktioniert international genauso – wenn die Sprache stimmt: „I would rather give you a robust figure on Friday than an impressive one today" verwandelt die Verzögerung in ein Qualitätsversprechen. Wer eine Korrektur selbst anspricht („to flag"), kontrolliert die Erzählung; wer sie verschweigt, überlässt sie dem Zufall – oder dem Lenkungsausschuss.
Weiter üben: Business-Englisch online lernen – mit echten Lehrern von Simmonds, seit 2004.
Häufige Fragen
Niveau C1 (GER). Der Monolog nutzt nuanciertes Business-Englisch mit abgestuften Sicherheitsgraden („roughly", „in the region of"); die Vokabelliste erklärt alle acht Schlüsselwendungen zweisprachig.
In drei Schritten: die Änderung sofort ankündigen („I need to flag a change"), ehrlich mit einer Spanne quantifizieren („an overrun in the region of …") und eine belastbare Frist mit „by" zusagen („You will have it by Friday").
„By Friday" ist eine Frist: Die Handlung ist spätestens Freitag abgeschlossen. „Until Friday" beschreibt einen Zustand, der bis Freitag andauert und dann endet. Das deutsche „bis" deckt beides ab – deshalb ist „until" für Fristen der häufigste deutsche Fehler in Terminabsprachen.
In den Online-Business-Englischkursen von Simmonds Language Services (englisch-lehrer.com/online): Live-Unterricht mit echten Lehrern per Zoom, für Firmen und Privatpersonen in ganz Deutschland – mit kostenloser Besprechung vorab, seit 2004.
Die Episoden werden mit hochwertigen KI-Stimmen (Hume) produziert und von unserem Trainerteam redaktionell geprüft — dieselbe Methode wie in unseren interaktiven Lektionen.
Der Podcast trainiert Ihr Ohr – im Online-Unterricht üben Sie das Gespräch selbst, mit echten Lehrern. Seit 2004 für Firmen in ganz Deutschland.