Avoiding Typical Translation Mistakes
Many German speakers translate emails too literally from German. 'Sehr geehrte Damen und Herren' becomes a stiff 'Dear Ladies and Gentlemen' (correctly: 'Dear Sir or Madam'), and 'Mit freundlichen Grüßen' becomes 'With friendly greetings' instead of 'Kind regards'. The famous subjunctive is also often missing: 'I want that you send me the report' instead of 'I would appreciate it if you could send me the report.' Such mistakes come across as impolite or unprofessional in English – even when the intention was quite different. Our training systematically uncovers these typical pitfalls and equips you with tried-and-tested phrases you can use at work straight away.